本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 24:15
約書亞記 24:15
| ← 約書亞記 24:14 | 約書亞記 24:15 (北京官話譯本) | 約書亞記 24:16 → |
|---|---|---|
現在你們應當敬畏主、誠誠實實的事奉他、應當棄絕你們列祖在河那邊和在伊及所事奉的諸神、但當事奉主。
|
若是你們以事奉主爲不美、今日你們就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩哩人所事奉的神呢、至於我和我家、我們一定要事奉主。
|
百姓囘答說、我們斷乎不敢背棄主去事奉別神。
|
經文
若是你們H5869以事奉H5647主H3068爲不美H7489、今日H3117你們就可以選擇H977所H4310要事奉H5647的、是你們列祖H1在河H5104那邊H5676所事奉的H5647神H430呢、是你們所住H3427這地的H776亞摩哩人H567所事奉的神H430呢、至於我和我家H1004、我們一定要事奉H5647主H3068。
וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֩ |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsa | — |
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
לַ/עֲבֹ֣ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּחֲר֨וּ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּוֹם֮ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
תַעֲבֹדוּ/ן֒ |
ta.'a.vo.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִ֞ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָבְד֣וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק) |
[ʻêber כ] (me./'e.ver ק) | H5676 כ | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֔ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/אַרְצָ֑/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
וּ/בֵיתִ֔/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נַעֲבֹ֖ד |
na.'a.Vod | H5647 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞,源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字,取其顯露之意,即顯著;因此指山地居民;; 亞摩利人,迦南諸族之一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674];; 本義為對面的地區;但只作副詞用(帶或不帶介詞),在對面(尤指約但河的;通常指東邊)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根;; 本義為毀壞(字面為打碎);比喻為使(或成為)無用,即壞(在身體、社會或道德上)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
經文交叉參照
- 至於我 — 創世記 18:19, 詩篇 101:2, 詩篇 119:106, 詩篇 119:111-112, 約翰福音 6:68, 使徒行傳 11:23
- 選擇 — 列王紀上 18:21, 以西結書 20:39, 約翰福音 6:67
- 是你們所住這地的亞摩哩人所事奉的神呢 — 出埃及記 23:24, 出埃及記 23:32-33, 出埃及記 34:15, 申命記 13:7, 申命記 29:18, 士師記 6:10
- 是你們列祖在河那邊所事奉的神呢 — 約書亞記 24:14
反向參照(45): 創世記 35:2, 出埃及記 10:9, 出埃及記 16:4, 出埃及記 23:25, 利未記 14:42, 申命記 1:7, 申命記 30:19, 約書亞記 5:1, 約書亞記 22:5, 約書亞記 24:2, 撒母耳記上 1:21, 撒母耳記下 6:20, 撒母耳記下 15:8, 歷代志上 1:14, 歷代志上 16:43, 歷代志上 21:10, 歷代志下 14:4, 歷代志下 30:8, 以斯拉記 5:11, 以斯帖記 4:16, 詩篇 5:7, 詩篇 17:15, 詩篇 73:2, 詩篇 105:7, 詩篇 119:8, 詩篇 119:30, 詩篇 119:57, 詩篇 119:115, 詩篇 119:173, 以賽亞書 43:9, 以賽亞書 56:4, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 6:24, 馬太福音 12:30, 馬太福音 27:17, 路加福音 10:42, 路加福音 16:13, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 18:8, 使徒行傳 21:5, 羅馬書 6:16, 加拉太書 4:8, 以弗所書 6:4, 提摩太前書 3:4, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容