利未記 14:42

← 利未記 14:41	利未記 14:42 (北京官話譯本)	利未記 14:43 →
將房內四圍的牆刮一刮、將刮掉的塵土倒在城外污穢地方。	用別的石頭補上那拆去的石頭、又用別處的土和泥塗抹房牆。	若拆石刮牆抹牆之後、霉再發現在房內。

經文

北京官話譯本

用^H3947別的^H312石頭^H68補上^{H935 H8478}那拆去的石頭^H68、又用^H3947別處的^H312土和泥^H6083塗抹^H2902房牆^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרֹות וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
אֲחֵר֔וֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa
וְ/הֵבִ֖יאוּ	ve./he.Vi.'u	H935	HC/Vhq3cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
וְ/עָפָ֥ר	ve./'a.Far	H6083	HC/Ncmsa
אַחֵ֛ר	'a.Cher	H312	HAamsa
יִקַּ֖ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/טָ֥ח	ve./Tach	H2902	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): 原始字根；; 塗抹，尤指用石灰
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 42 節