利未記 14:43

← 利未記 14:42	利未記 14:43 (北京官話譯本)	利未記 14:44 →
用別的石頭補上那拆去的石頭、又用別處的土和泥塗抹房牆。	若拆石刮牆抹牆之後、霉再發現在房內。	祭司當再去察看、若見霉散溢在房牆上、這算是房內的惡癩了、便是汚穢

經文

北京官話譯本

若拆^H2502石^H68刮^H7096牆^H1004抹牆^H2902之後^{H310 H310 H310}、霉^H5061再^H7725發現^H6524在房內^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת־הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצֹות אֶת־הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטֹּוחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יָשׁ֤וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
וּ/פָרַ֣ח	u./fa.Rach	H6524	HC/Vqq3ms
בַּ/בַּ֔יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
חִלֵּ֣ץ	chi.Letz	H2502	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
וְ/אַחֲרֵ֛י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
הִקְצ֥וֹת	hik.Tzot	H7096	HVhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
הִטּֽוֹחַ	hi.To.ach	H2902	HVNc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): 原始字根；; 塗抹，尤指用石灰
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): 原始字根；; 切斷；（比喻為）毀滅；（部分地）刮去
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 43 節