כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 43

ויקרא 14:43

← ויקרא 14:42	ויקרא 14:43 (MT)	ויקרא 14:44 →
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת הַבָּֽיִת׃	וְאִם יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃	וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 יָשׁ֤וּב^H7725 הַנֶּ֙גַע֙^H5061 וּפָרַ֣ח^H6524 בַּבַּ֔יִת^H1004 אַחַ֖ר^H310 חִלֵּ֣ץ^H2502 אֶת^H853 הָאֲבָנִ֑ים^H68 וְאַחֲרֵ֛י^H310 הִקְצ֥וֹת^H7096 אֶת^H853 הַבַּ֖יִת^H1004 וְאַחֲרֵ֥י^H310 הִטּֽוֹחַ׃^H2902

המקור העברי

וְאִם־יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת־הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצֹות אֶת־הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטֹּוחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
יָשׁ֤וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	it will return
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
וּ/פָרַ֣ח	u./fa.Rach	H6524	HC/Vqq3ms	and/ it will break out
בַּ/בַּ֔יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR	after
חִלֵּ֣ץ	chi.Letz	H2502	HVpp3ms	tears out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stones
וְ/אַחֲרֵ֛י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
הִקְצ֥וֹת	hik.Tzot	H7096	HVhc	has scraped
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/אַחֲרֵ֥י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R	and/ after
הִטּֽוֹחַ	hi.To.ach	H2902	HVNc	was plastered

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): שורש ראשוני; לכרות, לקצוץ; (בהשאלה) להשמיד; (באופן חלקי) לגרד ולהסיר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים; צרעת; כהנים
Nave's: בית; טיח; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 43

ויקרא 14:43

תוכן עניינים

ויקרא 14:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:43

ויקרא 14:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש