כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 42

ויקרא 14:42

← ויקרא 14:41	ויקרא 14:42 (MT)	ויקרא 14:43 →
וְאֶת הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל מָק֖וֹם טָמֵֽא׃	וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת הַבָּֽיִת׃	וְאִם יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקְחוּ֙^H3947 אֲבָנִ֣ים^H68 אֲחֵר֔וֹת^H312 וְהֵבִ֖יאוּ^H935 אֶל^H413 תַּ֣חַת^H8478 הָאֲבָנִ֑ים^H68 וְעָפָ֥ר^H6083 אַחֵ֛ר^H312 יִקַּ֖ח^H3947 וְטָ֥ח^H2902 אֶת^H853 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרֹות וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
אֲחֵר֔וֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa	other
וְ/הֵבִ֖יאוּ	ve./he.Vi.'u	H935	HC/Vhq3cp	and/ they will bring (them)
אֶל	'el-	H413	HR	to
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stones
וְ/עָפָ֥ר	ve./'a.Far	H6083	HC/Ncmsa	and/ dust
אַחֵ֛ר	'a.Cher	H312	HAamsa	other
יִקַּ֖ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he will take
וְ/טָ֥ח	ve./Tach	H2902	HC/Vqq3ms	and/ he will plaster
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכתש (מדוכה)
Torrey’s: בתים; צרעת; כהנים
Nave's: בית; מכתש (מדוכה); טיח; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 42

ויקרא 14:42

תוכן עניינים

ויקרא 14:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:42

ויקרא 14:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש