ויקרא 14:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 44
ויקרא 14:44
| ← ויקרא 14:43 | ויקרא 14:44 (MT) | ויקרא 14:45 → |
|---|---|---|
וְאִם יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
|
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃
|
וְנָתַ֣ץ אֶת הַבַּ֗יִת אֶת אֲבָנָיו֙ וְאֶת עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָא֙H935 הַכֹּהֵ֔ןH3548 וְרָאָ֕הH7200 וְהִנֵּ֛הH2009 פָּשָׂ֥הH6581 הַנֶּ֖גַעH5061 בַּבָּ֑יִתH1004 צָרַ֨עַתH6883 מַמְאֶ֥רֶתH3992 הִ֛ואH1931 בַּבַּ֖יִתH1004 טָמֵ֥אH2931 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בַּבָּיִת צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת טָמֵא הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will come |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/רָאָ֕ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
פָּשָׂ֥ה |
pa.Sah | H6581 | HVqp3ms | it has spread |
הַ/נֶּ֖גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
בַּ/בָּ֑יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
צָרַ֨עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | (is) a serious disease |
מַמְאֶ֥רֶת |
mam.'E.ret | H3992 | HVhrfsa | malignant |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
בַּ/בַּ֖יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | (is) unclean |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): שורש קדום; להיות מר או (בהוראה גורמת) לְמָרֵר, כלומר להכאיב
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין