本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 14:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 14 章 > 第 41 節

利未記 14:41


← 利未記 14:40 利未記 14:41 (北京官話譯本) 利未記 14:42 →
祭司便吩咐人將那有霉的石頭拆去、擲在城外汚穢地方
將房內四圍的牆刮一刮、將刮掉的塵土倒在城外污穢地方。
用別的石頭補上那拆去的石頭、又用別處的土和泥塗抹房牆。

經文

北京官話譯本

將房H1004內H1004四圍H5439的牆刮一刮H7106、將刮掉的H7096塵土H6083倒H8210在城H5892外H2351污穢H2931地方H4725。


希伯來文原文

וְאֶת־הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב וְשָׁפְכוּ אֶת־הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בַּ֛יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
יַקְצִ֥עַ
yak.Tzi.a' H7106 HVhi3ms
מִ/בַּ֖יִת
mi./Ba.yit H1004 HR/Ncmsa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/שָׁפְכ֗וּ
ve./sha.fe.Khu H8210 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָפָר֙
he./'a.Far H6083 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
הִקְצ֔וּ
hik.Tzu H7096 HVhp3cp
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR —
מָק֖וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
טָמֵֽא
ta.Me' H2931 HAamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930];; 宗教意義上污穢的
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): 原始字根;; 切斷;(比喻為)毀滅;(部分地)刮去
  • H7106 — קָצַע (qâtsaʻ, kaw-tsah'): 原始字根;; 剝去,即(部分地)刮;引申為隔開(如成一角)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根;; 傾倒(血、奠祭、熔化的金屬;甚或固體,即堆築);亦(比喻為)耗費(生命、魂、怨言、錢財等);加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 利未記 6:11, 利未記 14:45, 以西結書 26:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 41 節