本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:51
馬太福音 24:51
| ← 馬太福音 24:50 [耶穌的話] | 馬太福音 24:51 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 25:1 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
在想不到的日子、不知道的時候、那僕人的主人必來
|
重重的處治他、趕他到假冒爲善的人的地方、和他們一樣受刑、在那裏必要哀哭切齒了。
|
那時候、天國比如十個童女、拏燈出去迎接新郎
|
經文
重重的處治G1371 G1371他G846、趕他G846到G5087假冒爲善的人G5273的地方、和G3326他們一樣受刑G3313、在那裏G1563必要G2071哀哭G2805切G1030齒G3599了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): 源自 G1031;; (牙齒的)磨咬
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): 源自 G1364 的衍生詞與 τέμνω (témnō)(切割)的衍生詞所組成的複合詞;; 切成兩半,即(擴展為)嚴厲鞭打
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): 源自 G2799;; 哀哭
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根;; 「牙齒」
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271;; 扮演假定角色的演員(戲子),即(比喻為)掩飾者(「假冒為善的人」)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 趕他到 — 約伯記 20:29, 以賽亞書 33:14, 路加福音 12:46
- 在那裏 — 馬太福音 8:12, 馬太福音 22:13, 馬太福音 25:30, 路加福音 13:28
反向參照(15): 利未記 14:41, 申命記 29:21, 約伯記 8:13, 約伯記 15:34, 詩篇 26:9, 詩篇 64:7, 耶利米書 13:25, 撒迦利亞書 11:8, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 6:2, 馬太福音 13:50, 使徒行傳 7:54, 以弗所書 6:9, 彼得前書 2:1, 啟示錄 16:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容