הבשורה על פי מתי 24:51
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 51
הבשורה על פי מתי 24:51
| ← הבשורה על פי מתי 24:50 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:51 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בּוֹא יָבוֹא אֲדֹנֵי הָעֶבֶד הַהוּא בְּיוֹם לֹא יְצַפֶּה וּבְשָׁעָה לֹא יֵדָע׃
|
וִישַׁסֵּף אֹתוֹ וַיָשִׂים אֶת־חֶלְקוֹ עִם־הַחֲנֵפִים שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
אָז תִּדְמֶה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְעֶשֶׂר עֲלָמוֹת אֲשֶׁר לָקְחוּ אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן וַתֵּצֶאנָה לִקְרַאת הֶחָתָן׃
|
נוסח הפסוק
וִישַׁסֵּףG2532 G1371 אֹתוֹG846 וַיָשִׂיםG2532 G5087 אֶת־חֶלְקוֹG846 G3313 עִם־הַחֲנֵפִיםG3326 G5273 שָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָּיִם׃G3599
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): מתוך מילה מורכבת של נגזרת של G1364 ונגזרת של τέμνω (témnō) (לחתוך); לחתוך לשניים, כלומר (בהרחבה) להלקות קשות
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וייתן את חלקו — איוב 20:29, ישעיה 33:14, הבשורה על פי לוקאס 12:46
- שם — הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 13:28
הפניות הדדיות (15): ויקרא 14:41, דברים 29:20, איוב 8:13, איוב 15:34, תהלים 26:9, תהלים 64:8, ירמיה 13:25, זכריה 11:8, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 13:50, מעשי השליחים 7:54, האיגרת אל האפסים 6:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; מוכנות—חוסר מוכנות; דת אמת ודת שקר; צדיק ורשע; שיניים, חריקת
- Torrey’s: שכרות; צבועים; אורך אפו של אלוהים; משרתי הקודש; משלים; עונשים; ביאתו השנייה של המשיח; אשליה עצמית; ערנות
- Nave's: מצוות; חריקת שיניים; אלוהים; צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דחיינות; אשליה עצמית; עבד; יגון; שיניים; ערנות; בכי; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין