Matthäus 24:51
Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 51
Matthäus 24:51
| ← Matthäus 24:50 [Worte Jesu] | Matthäus 24:51 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu der Stunde, die er nicht meint,
|
und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Heuchlern; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.
|
Verstext
undG2532 wirdG5087 G2071 ihnG846 zerscheiternG1371 undG2532 wirdG5087 G2071 ihm seinenG846 LohnG3313 gebenG5087 mitG3326 den Heuchlern;G5273 daG1563 wirdG5087 G2071 sein HeulenG2805 undG2532 Zähneklappen.G1030 G3599
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): von G1031; ein Knirschen (der Zähne)
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus einer Ableitung von G1364 und einer Ableitung von τέμνω (témnō) (schneiden); zweiteilen, d. h. (im erweiterten Sinn) schwer geißeln
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): von G2799; Wehklage
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und wird ihm seinen Lohn geben — Hiob 20:29, Jesaja 33:14, Lukas 12:46
- da — Matthäus 8:12, Matthäus 22:13, Matthäus 25:30, Lukas 13:28
Rückverweise (15): 3. Mose 14:41, 5. Mose 29:20, Hiob 8:13, Hiob 15:34, Psalmen 26:9, Psalmen 64:8, Jeremia 13:25, Sacharja 11:8, Maleachi 1:14, Matthäus 6:2, Matthäus 13:50, Apostelgeschichte 7:54, Epheser 6:9, 1. Petrus 2:1, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Bereitschaft und Unbereitschaft; Wahre und falsche Religion; Gerechte und Gottlose; Zähneklappen
- Torrey’s: Trunkenheit; Heuchler; Die Langmut Gottes; Diener am Wort; Gleichnisse; Strafen; Wiederkunft Christi; Selbsttäuschung; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Zähneknirschen; Gott; Heuchelei; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Diener, christliche; Säumigkeit; Selbsttäuschung; Knecht; Traurigkeit; Zähne; Wachsamkeit; Weinen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt