Matthäus 24:51

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 24 > Vers 51

Matthäus 24:51


← Matthäus 24:50 [Worte Jesu] Matthäus 24:51 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:1 [Worte Jesu] →
so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu der Stunde, die er nicht meint,
und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Heuchlern; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

Verstext

LUT1912

undG2532 wirdG5087 G2071 ihnG846 zerscheiternG1371 undG2532 wirdG5087 G2071 ihm seinenG846 LohnG3313 gebenG5087 mitG3326 den Heuchlern;G5273 daG1563 wirdG5087 G2071 sein HeulenG2805 undG2532 Zähneklappen.G1030 G3599


Griechischer Grundtext

καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
διχοτομήσει
dichotomēsei G1371 V-FAI-3S
αὐτὸν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέρος
meros G3313 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὑποκριτῶν
hupokritōn G5273 N-GPM
θήσει·
thēsei G5087 V-FAI-3S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κλαυθμὸς
klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βρυγμὸς
brugmos G1030 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀδόντων.
odontōn G3599 N-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): von G1031; ein Knirschen (der Zähne)
  • G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus einer Ableitung von G1364 und einer Ableitung von τέμνω (témnō) (schneiden); zweiteilen, d. h. (im erweiterten Sinn) schwer geißeln
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): von G2799; Wehklage
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 24 › Vers 51