Jesaja 33:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 14
Jesaja 33:14
| ← Jesaja 33:13 | Jesaja 33:14 (LUT1912) | Jesaja 33:15 → |
|---|---|---|
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.
|
Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern ist die Heuchler angekommen (und sie sprechen): Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge? wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne?
|
Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht hasst samt dem Geiz und seine Hände abzieht, dass er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, dass er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, dass er nichts Arges sehe:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SünderH2400 zu ZionH6726 sind erschrocken,H6342 ZitternH7461 ist die HeuchlerH2611 angekommenH270 (und sie sprechen): Wer ist unter uns, der bei einem verzehrendenH398 FeuerH784 wohnenH1481 möge? wer ist unter uns, der bei der ewigenH5769 GlutH4168 wohne?H1481
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensiv von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Verbrecher oder einer, der für schuldig gehalten wird
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): von חָנֵף (chânêph) [H2610]; beschmutzt (d. h. mit Sünde), gottlos
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): von יָקַד (yâqad) [H3344]; ein Feuer oder Brennstoff; abstrakt ein Brand
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): oder (Femininum) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); von רָעַד (râʻad) [H7460]; ein Schauder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ewigen — Jesaja 34:9, Jesaja 66:24, Matthäus 18:8, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, Markus 9:43-49, Lukas 16:23-26, 2. Thessalonicher 1:8, Offenbarung 14:10, Offenbarung 20:10
- Sünder — 4. Mose 17:27-28, Hiob 15:21-22, Hiob 18:11, Psalmen 53:6, Sprüche 28:1, Jesaja 7:2, Jesaja 28:14-15, Jesaja 28:17-22, Jesaja 29:13, Jesaja 30:8-11, Offenbarung 6:15-17
- die Heuchler — Jesaja 9:16, Jesaja 10:6, Matthäus 22:12, Matthäus 24:51
- Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge — 5. Mose 5:24-25, 5. Mose 32:21-24, Psalmen 11:6, Psalmen 21:10, Psalmen 50:3, Jesaja 5:24, Jesaja 29:6, Jesaja 30:27-33, Nahum 1:6, Hebräer 12:29
Rückverweise (33): 1. Mose 3:10, 3. Mose 13:57, 3. Mose 21:9, 4. Mose 11:1, 5. Mose 4:24, 5. Mose 9:3, 5. Mose 28:34, Richter 20:41, 2. Könige 22:17, Hiob 8:13, Hiob 13:16, Hiob 15:34, Hiob 27:8, Psalmen 90:11, Jesaja 10:3, Jesaja 10:17, Jesaja 10:24, Jesaja 29:9, Jesaja 32:11, Jeremia 4:30, Jeremia 5:31, Hosea 10:14, Amos 6:1, Amos 9:10, Matthäus 23:13, Markus 9:44, Lukas 12:1, Apostelgeschichte 5:13, 2. Korinther 5:11, 2. Thessalonicher 1:9, Hebräer 10:27, Hebräer 10:31, Offenbarung 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Zukünftiger Zustand der Gottlosen
- Torrey’s: Unheilige Furcht; Die Hölle; Heuchler; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Gemeinde; Feuer; Die Hölle; Heuchelei; Weissagungen über Israel; Gottlose; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt