Jesaja 34:9

← Jesaja 34:8	Jesaja 34:9 (LUT1912)	Jesaja 34:10 →
Denn es ist der Tag der Rache des HErrn und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.	Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,	das weder Tag noch Nacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, dass niemand dadurch gehen wird in Ewigkeit;

Verstext

LUT1912

Da werden^H2015 Edoms Bäche^H5158 zu^H2015 Pech^H2203 werden^H2015 und seine Erde^H6083 zu^H2015 Schwefel;^H1614 ja sein Land^H776 wird zu^H2015 brennendem^H1197 Pech^H2203 werden,^H2015

Hebräischer Grundtext

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ	ve./ne.hef.Khu	H2015	HC/VNq3cp
נְחָלֶ֨י/הָ֙	ne.cha.Lei./ha	H5158	HNcmpc/Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּ	va./'a.fa.Ra/h	H6083	HC/Ncmsc/Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑ית	le./ga.fe.Rit	H1614	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
אַרְצָ֔/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
בֹּעֵרָֽה	bo.'e.Rah	H1197	HVqrfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): wahrscheinlich Femininum von גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; eigentlich Zypressenharz; analog Schwefel (als ebenso brennbar)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung flüssig werden); Asphalt, Pech (weil es in der Sonne weich wird)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 34 › Vers 9