Maleachi 1:3

← Maleachi 1:2	Maleachi 1:3 (LUT1912)	Maleachi 1:4 →
Ich habe euch lieb, spricht der HErr. So sprecht ihr: „Womit hast du uns lieb?“ Ist nicht Esau Jakobs Bruder? spricht der HErr; und doch habe ich Jakob lieb	und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.	Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HErr Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HErr zürnt ewiglich.

Verstext

LUT1912

und hasse^H8130 Esau^H6215 und habe^H7760 sein Gebirge^H2022 öde^H8077 gemacht^H7760 und sein Erbe^H5159 den Schakalen^H8568 zur Wüste.^H4057

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
שָׂנֵ֑אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
וָ/אָשִׂ֤ים	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָרָי/ו֙	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נַחֲלָת֖/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms
לְ/תַנּ֥וֹת	le./ta.Not	H8568	HR/Ncbpc
מִדְבָּֽר	mid.Bar	H4057	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): wahrscheinlich Femininum von תַּן (tan) [H8565]; eine Schakalin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

hasse — 1. Mose 29:30-31, 5. Mose 21:15-16, Lukas 14:26
habe sein Gebirge öde gemacht — Jesaja 34:9-12, Jeremia 49:16-18, Hesekiel 25:13-14, Hesekiel 36:3-4, Hesekiel 36:7, Hesekiel 36:9, Hesekiel 36:14-15, Joel 4:19, Obadja 1:10, Obadja 1:18, Obadja 1:19-21
den — Jesaja 13:21-22, Jesaja 34:13-14, Jesaja 35:7, Jeremia 9:10, Jeremia 51:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Tiere; Drachen
Torrey’s: Der Drache; Die Edomiter; Die Liebe Gottes; Berge
Nave’s: Drache; Edomiter; Gott; Schakal; Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 1 › Vers 3