כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 3

מלאכי 1:3

← מלאכי 1:2	מלאכי 1:3 (MT)	מלאכי 1:4 →
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב׃	וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃	כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 עֵשָׂ֖ו^H6215 שָׂנֵ֑אתִי^H8130 וָאָשִׂ֤ים^H7760 אֶת^H853 הָרָיו֙^H2022 שְׁמָמָ֔ה^H8077 וְאֶת^H853 נַחֲלָת֖וֹ^H5159 לְתַנּ֥וֹת^H8568 מִדְבָּֽר׃^H4057

המקור העברי

וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
שָׂנֵ֑אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs	I hated
וָ/אָשִׂ֤ים	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs	and/ I have made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָרָי/ו֙	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms	mountains/ his
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a waste
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
נַחֲלָת֖/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms	inheritance/ his
לְ/תַנּ֥וֹת	le./ta.Not	H8568	HR/Ncbpc	for/ jackals of
מִדְבָּֽר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): כנראה הנקבה של תַּן (tan) [H8565]; נקבת התן, תנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂנֵ֑אתִי — בראשית 29:30-31, דברים 21:15-16, הבשורה על פי לוקאס 14:26
וָאָשִׂ֤ים — ישעיה 34:9-12, ירמיה 49:16-18, יחזקאל 25:13-14, יחזקאל 36:3-4, יחזקאל 36:7, יחזקאל 36:9, יחזקאל 36:14-15, יואל 4:19, עבדיה 1:10, עבדיה 1:18, עבדיה 1:19-21
ה' הידיעה — ישעיה 13:21-22, ישעיה 34:13-14, ישעיה 35:7, ירמיה 9:10, ירמיה 51:37

הפניות הדדיות (21): בראשית 36:8, מלכים א 11:15, מלכים ב 3:8, איוב 30:29, איוב 31:40, תהלים 44:4, תהלים 68:7, ישעיה 34:10, ישעיה 34:11, ירמיה 10:22, ירמיה 49:7, ירמיה 49:10, ירמיה 49:13, ירמיה 49:20, ירמיה 49:33, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:4, יחזקאל 35:9, מלאכי 1:4, הבשורה על פי מתי 1:2, האיגרת אל הרומאים 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; תנינים
Torrey’s: התנין; האֱדוֹמִים; אהבת אלוהים; הרים
Nave's: תנין; אֱדוֹמִים; אלוהים; תַּן (יונק טורף); בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 1 › פסוק 3

מלאכי 1:3

תוכן עניינים

מלאכי 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 1:3

מלאכי 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש