כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 13

ישעיה 34:13

← ישעיה 34:12	ישעיה 34:13 (MT)	ישעיה 34:14 →
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃	וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃	וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָלְתָ֤ה^H5927 אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙^H759 סִירִ֔ים^H5518 קִמּ֥וֹשׂ^H7057 וָח֖וֹחַ^H2336 בְּמִבְצָרֶ֑יהָ^H4013 וְהָיְתָה֙^H1961 נְוֵ֣ה^H5116 תַנִּ֔ים^H8577 חָצִ֖יר^H2681 לִבְנ֥וֹת^H1323 יַעֲנָֽה׃^H3284

המקור העברי

וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָלְתָ֤ה	ve./'al.Tah	H5927	HC/Vqq3fs	and/ it will grow up
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs	fortresses/ its
סִירִ֔ים	si.Rim	H5518	HNcfpa	thorns
קִמּ֥וֹשׂ	ki.Mos	H7057	HNcmsa	nettle(s)
וָ/ח֖וֹחַ	va./Cho.ach	H2336	HC/Ncmsa	and/ thornbush(es)
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ	be./miv.tza.Rei./ha	H4013	HR/Ncmpc/Sp3fs	(will be) on/ fortifications/ its
וְ/הָיְתָה֙	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
נְוֵ֣ה	ne.Veh	H5116	HNcbsc	a habitation of
תַנִּ֔ים	ta.Nim	H8577	HNcmpa	jackals
חָצִ֖יר	cha.Tzir	H2681	HNcmsa	grass
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1323	HR/Ncfpc	for/ daughters of
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa	an ostrich

הפניות שטרונג

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
H2681 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): צורה משנית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; חצר או מקום מגורים
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): צורת הנקבה של יָעֵן (yâʻên) [H3283], ומשמעותה זהה; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): או קִימוֹשׁ (qîymôwsh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לעקוץ; צמח קוצני
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְוֵ֣ה — ישעיה 13:21-22, ישעיה 35:7, ירמיה 9:10, ירמיה 10:22, ירמיה 49:33, ירמיה 50:39-40, ירמיה 51:37, מלאכי 1:3, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:20-24
סִירִ֔ים — ישעיה 32:13-14, הושע 9:6, צפניה 2:9

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 14:9, תהלים 44:20, ישעיה 24:10, הושע 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; תנינים; סרפדים
Torrey’s: התנין; האֱדוֹמִים; מבצרים; הינשוף; ארמונות
Nave's: אטד; תנין; סרפדים; יענים; ינשוף; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 34 › פסוק 13

ישעיה 34:13

תוכן עניינים

ישעיה 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 34:13

ישעיה 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש