הושע 10:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 8
הושע 10:8
| ← הושע 10:7 | הושע 10:8 (MT) | הושע 10:9 → |
|---|---|---|
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל פְּנֵי מָֽיִם׃
|
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃
|
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִשְׁמְד֞וּH8045 בָּמ֣וֹתH1116 אָ֗וֶןH205 חַטַּאת֙H2403 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 ק֣וֹץH6975 וְדַרְדַּ֔רH1863 יַעֲלֶ֖הH5927 עַלH5921 מִזְבְּחוֹתָ֑םH4196 וְאָמְר֤וּH559 לֶֽהָרִים֙H2022 כַּסּ֔וּנוּH3680 וְלַגְּבָע֖וֹתH1389 נִפְל֥וּH5307 עָלֵֽינוּ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמְד֞וּ |
ve./nish.me.Du | H8045 | HC/VNq3cp | and/ they will be destroyed |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | (the) high places of |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
חַטַּאת֙ |
cha.taT | H2403 | HNcfsc | (the) sin of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
ק֣וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | thorn(s) |
וְ/דַרְדַּ֔ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | and/ thistle(s) |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will grow up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | altars/ their |
וְ/אָמְר֤וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | and/ they will say |
לֶֽ/הָרִים֙ |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | to the/ mountains |
כַּסּ֔וּ/נוּ |
ka.Su./nu | H3680 | HVpv2mp/Sp1cp | cover/ us |
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | and/ to the/ hills |
נִפְל֥וּ |
nif.Lu | H5307 | HVqv2mp | fall |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): זהה ל־אָוֶן (ʼâven) [H205]; עבודת אלילים; אָוֶן, כינוי גנאי לשלושה מקומות: אחד בקוילה-סוריה, אחד במצרים (אֹן), ואחד בארץ ישראל (בית אל)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דרדר, קוץ
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּמ֣וֹת — הושע 4:15, הושע 5:8, הושע 10:5
- חַטַּאת֙ — דברים 9:21, מלכים א 12:28-30, מלכים א 13:34, מלכים א 14:16, עמוס 8:14, מיכה 1:5, מיכה 1:13
- ק֣וֹץ — ישעיה 32:13, ישעיה 34:13, הושע 9:6
- מִזְבְּחוֹתָ֑ם — מלכים א 13:2, מלכים ב 23:15, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:5-7
- וְאָמְר֤וּ — ישעיה 2:19, הבשורה על פי לוקאס 23:30, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 9:6
הפניות הדדיות (7): ישעיה 2:10, ישעיה 22:5, יחזקאל 6:6, הושע 8:11, עמוס 5:5, נחום 3:11, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרדרים
- Torrey’s: עגלי ירבעם; במות
- Nave's: אָוֶן; דכדוך; ציטוטים ורמיזות; דרדר; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין