מלכים ב 23:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 15

מלכים ב 23:15

← מלכים ב 23:14 מלכים ב 23:15 (MT) מלכים ב 23:16 →
וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
וְגַ֨ם אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֨םH1571 אֶתH853 הַמִּזְבֵּ֜חַH4196 אֲשֶׁ֣רH834 בְּבֵֽיתH1008 אֵ֗לH1008 הַבָּמָה֙H1116 אֲשֶׁ֨רH834 עָשָׂ֜הH6213 יָרָבְעָ֤םH3379 בֶּןH1121 נְבָט֙H5028 אֲשֶׁ֣רH834 הֶחֱטִ֣יאH2398 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 גַּ֣םH1571 אֶתH853 הַמִּזְבֵּ֧חַH4196 הַה֛וּאH1931 וְאֶתH853 הַבָּמָ֖הH1116 נָתָ֑ץH5422 וַיִּשְׂרֹ֧ףH8313 אֶתH853 הַבָּמָ֛הH1116 הֵדַ֥קH1854 לְעָפָ֖רH6083 וְשָׂרַ֥ףH8313 אֲשֵׁרָֽה׃H842

המקור העברי

וְגַם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בְּבֵית־אֵל הַבָּמָה אֲשֶׁר עָשָׂה יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל גַּם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא וְאֶת־הַבָּמָה נָתָץ וַיִּשְׂרֹף אֶת־הַבָּמָה הֵדַק לְעָפָר וְשָׂרַף אֲשֵׁרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np (was) at/ Beth-el
הַ/בָּמָה֙
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa the/ high place
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he had made
יָרָבְעָ֤ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp Jeroboam
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נְבָט֙
 ne.Vat H5028 HNp Nebat
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
הֶחֱטִ֣יא
 he.che.Ti' H2398 HVhp3ms he caused to sin
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa also
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֧חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
הַ/ה֛וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/בָּמָ֖ה
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa the/ high place
נָתָ֑ץ
 na.Tatz H5422 HVqp3ms he tore down
וַ/יִּשְׂרֹ֧ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms and/ he burned
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בָּמָ֛ה
 ha./ba.Mah H1116 HTd/Ncfsa the/ high place
הֵדַ֥ק
 he.Dak H1854 HVhp3ms he crushed (it)
לְ/עָפָ֖ר
 le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa to/ dust
וְ/שָׂרַ֥ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqp3ms and/ he burned
אֲשֵׁרָֽה
 'a.she.Rah H842 HNp (the) Asherah pole
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 32:20, מלכים א 13:2, מלכים א 15:26, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 31:1, דברי הימים ב 34:6, ירמיה 32:31, ירמיה 32:35, הושע 8:6, הושע 10:8, עמוס 3:14, מיכה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/15&oldid=0"