מלכים ב 23:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 6

מלכים ב 23:6

← מלכים ב 23:5 מלכים ב 23:6 (MT) מלכים ב 23:7 →
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיֹּצֵ֣א אֶת הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
וַיִּתֹּץ֙ אֶת בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּצֵ֣אH3318 אֶתH853 הָאֲשֵׁרָה֩H842 מִבֵּ֨יתH1004 יְהוָ֜הH3068 מִח֤וּץH2351 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 אֶלH413 נַ֣חַלH5158 קִדְר֔וֹןH6939 וַיִּשְׂרֹ֥ףH8313 אֹתָ֛הּH853 בְּנַ֥חַלH5158 קִדְר֖וֹןH6939 וַיָּ֣דֶקH1854 לְעָפָ֑רH6083 וַיַּשְׁלֵךְ֙H7993 אֶתH853 עֲפָרָ֔הּH6083 עַלH5921 קֶ֖בֶרH6913 בְּנֵ֥יH1121 הָעָֽם׃H5971

המקור העברי

וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרֹון וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרֹון וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּצֵ֣א
 va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms and/ he brought out
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲשֵׁרָה֩
 ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np the/ Asherah pole
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ (the) house of
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מִ/ח֤וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa from/ (the) outside
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np of/ Jerusalem
אֶל
 'el- H413 HR to
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc (the) wadi of
קִדְר֔וֹן
 kid.Ron H6939 HNp Kidron
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms and/ he burned
אֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
בְּ/נַ֥חַל
 be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc in/ (the) wadi of
קִדְר֖וֹן
 kid.Ron H6939 HNp Kidron
וַ/יָּ֣דֶק
 va/i.Ya.dek H1854 HC/Vhw3ms and/ he crushed (it)
לְ/עָפָ֑ר
 le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa to/ dust
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
 va/i.yash.leKh H7993 HC/Vhw3ms and/ he threw
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֲפָרָ֔/הּ
 'a.fa.Ra/h H6083 HNcmsc/Sp3fs dust/ its
עַל
 'al- H5921 HR on
קֶ֖בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc (the) burial site of
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): דברים 7:5, מלכים א 2:37, מלכים א 15:13, מלכים ב 21:5, מלכים ב 23:12, מלכים ב 23:15, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 33:3, דברי הימים ב 33:7, ירמיה 31:40, ירמיה 32:34, הבשורה על פי יוחנן 18:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/6&oldid=0"