כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 37

מלכים א 2:37

← מלכים א 2:36	מלכים א 2:37 (MT)	מלכים א 2:38 →
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃	וְהָיָ֣ה׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃	וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה׀^H1961 בְּי֣וֹם^H3117 צֵאתְךָ֗^H3318 וְעָֽבַרְתָּ֙^H5674 אֶת^H853 נַ֣חַל^H5158 קִדְר֔וֹן^H6939 יָדֹ֥עַ^H3045 תֵּדַ֖ע^H3045 כִּ֣י^H3588 מ֣וֹת^H4191 תָּמ֑וּת^H4191 דָּמְךָ֖^H1818 יִהְיֶ֥ה^H1961 בְרֹאשֶֽׁךָ׃^H7218

המקור העברי

וְהָיָה ׀ בְּיֹום צֵאתְךָ וְעָבַרְתָּ אֶת־נַחַל קִדְרֹון יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת דָּמְךָ יִהְיֶה בְרֹאשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
צֵאתְ/ךָ֗	tze.te./Kha	H3318	HVqc/Sp2ms	going out/ you
וְ/עָֽבַרְתָּ֙	ve./'a.var.Ta	H5674	HC/Vqq2ms	and/ you will pass over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
קִדְר֔וֹן	kid.Ron	H6939	HNp	Kidron
יָדֹ֥עַ	ya.Do.a'	H3045	HVqa	certainly (to know)
תֵּדַ֖ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you will know
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
תָּמ֑וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die
דָּמְ/ךָ֖	da.me./Kha	H1818	HNcmsc/Sp2ms	blood/ your
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ	ve./ro.She./kha	H7218	HR/Ncmsc/Sp2ms	on/ own head/ your

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על הצבא — שמואל ב 15:23, מלכים א 15:13, מלכים ב 23:6, דברי הימים ב 29:16, ירמיה 31:40, הבשורה על פי יוחנן 18:1
דָּמְךָ֖ — ויקרא 20:9, יהושע 2:19, שמואל ב 1:16, מלכים א 2:31, מלכים א 2:33, יחזקאל 18:13

הפניות הדדיות (3): בראשית 2:17, שמואל ב 19:24, יחזקאל 33:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדרון (נחל קדרון)
Torrey’s: עונשים
Nave's: קדרון; שלטון; רצח; קִדְרוֹן; עונש; שִׁמְעִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 37

מלכים א 2:37

תוכן עניינים

מלכים א 2:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:37

מלכים א 2:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש