מלכים א 15:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 15 > פסוק 13
מלכים א 15:13
| ← מלכים א 15:12 | מלכים א 15:13 (MT) | מלכים א 15:14 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת כָּל הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
|
וְגַ֣ם׀ אֶת מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
|
וְהַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם יְהוָ֖ה כָּל יָמָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַ֣ם׀H1571 אֶתH853 מַעֲכָ֣הH4601 אִמּ֗וֹH517 וַיְסִרֶ֙הָ֙H5493 מִגְּבִירָ֔הH1377 אֲשֶׁרH834 עָשְׂתָ֥הH6213 מִפְלֶ֖צֶתH4656 לָאֲשֵׁרָ֑הH842 וַיִּכְרֹ֤תH3772 אָסָא֙H609 אֶתH853 מִפְלַצְתָּ֔הּH4656 וַיִּשְׂרֹ֖ףH8313 בְּנַ֥חַלH5158 קִדְרֽוֹן׃H6939
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַם ׀ אֶת־מַעֲכָה אִמֹּו וַיְסִרֶהָ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה מִפְלֶצֶת לָאֲשֵׁרָה וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַעֲכָ֣ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | Maacah |
אִמּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙ |
va/y.si.Re./ha | H5493 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | and/ he removed/ her |
מִ/גְּבִירָ֔ה |
mi./ge.vi.Rah | H1377 | HR/Ncfsa | from/ queen-mother |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
עָשְׂתָ֥ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | she had made |
מִפְלֶ֖צֶת |
mif.Le.tzet | H4656 | HNcfsa | an abominable image |
לָ/אֲשֵׁרָ֑ה |
la./'a.she.Rah | H842 | HRd/Np | to (the)/ Asherah pole |
וַ/יִּכְרֹ֤ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | and/ he cut down |
אָסָא֙ |
'a.Sa' | H609 | HNp | Asa |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִפְלַצְתָּ֔/הּ |
mif.latz.Ta/h | H4656 | HNcfsc/Sp3fs | abominable image/ her |
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | and/ he burned (it) |
בְּ/נַ֥חַל |
be./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | in/ (the) wadi of |
קִדְרֽוֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | Kidron |
הפניות שטרונג
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גְּבִירָה — גבירה, אדונית
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): או מַעֲכָת (Maʻăkâth); (יהושע 13:13), מ־מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; שקע; מַעֲכָה (או מַעֲכָת), שם של מקום בארם, וכן של אדם מארם נהריים, של שלושה אנשים ישראלים, ושל ארבע נשים ישראליות ואישה ארמית אחת
- H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, כלומר פסל אליל (מפלצת)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׂרֹ֖ף — שמות 32:20, דברים 9:21, יהושע 6:24
- וַיִּכְרֹ֤ת — ויקרא 26:30, דברים 7:5, מלכים ב 18:4, מלכים ב 23:12-15, דברי הימים ב 34:4
- אִמּ֗וֹ — דברים 13:7-12, דברים 33:9, זכריה 13:3, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 12:46-50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 2:5-6, האיגרת אל הגלטים 2:14
- מַעֲכָ֣ה — מלכים א 15:2, מלכים א 15:10, דברי הימים ב 15:15, דברי הימים ב 15:16-19
- בְּנַ֥חַל — שמואל ב 15:23, מלכים ב 23:6, הבשורה על פי יוחנן 18:1
הפניות הדדיות (4): דברים 12:3, מלכים א 2:37, מלכים א 18:19, מלכים ב 17:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; קדרון (נחל קדרון)
- Torrey’s: נחלים; עבודת אלילים; מלכים
- Nave's: אסא; קדרון; אשרות; ישראל, נבואות עליה; קִדְרוֹן; מַעֲכָה; מושלים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין