1 இராஜாக்கள் 15:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 13

1 இராஜாக்கள் 15:13

← 1 இராஜாக்கள் 15:12 1 இராஜாக்கள் 15:13 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 15:14 →
அவன் ஆண் விபசாரக்காரர்களை தேசத்திலிருந்து அகற்றி, தன்னுடைய முன்னோர்கள் ஏற்படுத்தின அருவருப்பான விக்கிரகங்களையெல்லாம் விலக்கி,
தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை ஏற்படுத்தின தன்னுடைய தாயாகிய மாகாளையும் ராணியாக இல்லாதபடி விலக்கிவிட்டான்; அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் ஆசா அழித்து, கீதரோன் ஆற்றின் அருகில் சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
மேடைகளோ தகர்க்கப்படவில்லை; ஆனாலும் ஆசா உயிரோடு இருந்த நாட்களெல்லாம் அவனுடைய இருதயம் யெகோவாவோடு இணைந்திருந்தது.

வசன உரை

IRV

தோப்பிலேH842 அருவருப்பான விக்கிரகத்தைH4656 ஏற்படுத்தினH834 H6213 தன்னுடைய தாயாகியH517 மாகாளையும்H1571 H4601 ராணியாகH1377 இல்லாதபடி விலக்கிவிட்டான்;H5493 அவளுடைய விக்கிரகத்தையும்H4656 ஆசாH609 அழித்து,H3772 கீதரோன்H6939 ஆற்றின்H5158 அருகில் சுட்டெரித்துப்போட்டான்.H8313

மூல எபிரெயம்

וְגַם ׀ אֶת־מַעֲכָה אִמֹּו וַיְסִרֶהָ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה מִפְלֶצֶת לָאֲשֵׁרָה וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַעֲכָ֣ה
 ma.'a.Khah H4601 HNp
אִמּ֗/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙
 va/y.si.Re./ha H5493 HC/Vhw3ms/Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔ה
 mi./ge.vi.Rah H1377 HR/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשְׂתָ֥ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
מִפְלֶ֖צֶת
 mif.Le.tzet H4656 HNcfsa
לָ/אֲשֵׁרָ֑ה
 la./'a.she.Rah H842 HRd/Np
וַ/יִּכְרֹ֤ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אָסָא֙
 'a.Sa' H609 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִפְלַצְתָּ֔/הּ
 mif.latz.Ta/h H4656 HNcfsc/Sp3fs
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַל
 be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆசா, ஒரு ராஜா மற்றும் ஒரு லேவியனின் பெயர்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): அல்லது אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான; அசேரா (IRV: தோப்பு, விக்கிரகத்தோப்பு) (அல்லது அஸ்தார்தே) ஒரு பெனிக்கேய பெண் தெய்வம்; அதன் உருவமும்
  • H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] இன் பெண்பால்; ஒரு எஜமானி
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): அல்லது מַעֲכָת (Maʻăkâth); (யோசுவா 13:13), מָעַךְ (mâʻak) [H4600] இலிருந்து; தாழ்வு; மாக்காள் (அல்லது மாகாத்), சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு மெசொப்பொத்தாமியனுடையதும், மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதும், நான்கு இஸ்ரவேல் பெண்களுடையதும், ஒரு சீரியப் பெண்ணுடையதுமான பெயர்
  • H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): פָּלַץ (pâlats) [H6426] இலிருந்து; ஒரு பயங்கரம், அதாவது ஒரு விக்கிரகம்
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய இருளான இடம்; கீதரோன், எருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் ஓடை
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 12:3, 1 இராஜாக்கள் 2:37, 1 இராஜாக்கள் 18:19, 2 இராஜாக்கள் 17:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/13&oldid=0"