2 நாளாகமம் 34:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 4
2 நாளாகமம் 34:4
| ← 2 நாளாகமம் 34:3 | 2 நாளாகமம் 34:4 (IRV) | 2 நாளாகமம் 34:5 → |
|---|---|---|
அவன் தன் அரசாட்சியின் எட்டாம் வருட ஆட்சியில், தான் இன்னும் இளவயதாயிருக்கும்போது, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருடத்தில் மேடைகள், தோப்புகள், உருவங்கள், சிலைகள் ஆகிய இவைகள் இல்லாமல்போகும்படி, யூதாவையும், எருசலேமையும் தூய்மைப்படுத்தத் தொடங்கினான்.
|
அவனுக்கு முன்பாகப் பாகால்களின் பலிபீடங்களை இடித்தார்கள்; அவைகளின்மேலிருந்த சிலைகளை வெட்டி, விக்கிரகத் தோப்புகளையும் வார்ப்பு சிலைகளையும் வெட்டப்பட்ட சிலைகளையும் உடைத்து நொறுக்கி, அவைகளுக்கு பலியிட்டவர்களுடைய கல்லறைகளின்மேல் தூவி,
|
பூசாரிகளின் எலும்புகளை அவர்களுடைய பலிபீடங்களின்மேல் சுட்டெரித்து, இந்தவிதமாக யூதாவையும் எருசலேமையும் தூய்மைப்படுத்தினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனுக்கு முன்பாகப்H6440 பாகால்களின்H1168 பலிபீடங்களைH4196 இடித்தார்கள்;H5422 அவைகளின்மேலிருந்தH834 H4605 H5921 சிலைகளைH2553 வெட்டி,H1438 விக்கிரகத் தோப்புகளையும்H842 வார்ப்பு சிலைகளையும்H4541 வெட்டப்பட்ட சிலைகளையும்H6456 உடைத்துH7665 நொறுக்கி,H1854 அவைகளுக்கு பலியிட்டவர்களுடையH2076 கல்லறைகளின்மேல்H6440 H5921 H6913 தூவி,H2236
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחֹות הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִזְבְּח֣וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים |
ve./ha./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לְ/מַ֥עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
גִּדֵּ֑עַ |
gi.De.a' | H1438 | HVpp3ms | |
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים |
Ve./ha./'a.she.rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ |
ve./ha/m.ma.se.khOt | H4541 | HC/Td/Ncfpa | |
שִׁבַּ֣ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
וְ/הֵדַ֔ק |
ve./he.Dak | H1854 | HC/Vhp3ms | |
וַ/יִּזְרֹק֙ |
va/i.yiz.Rok | H2236 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/קְּבָרִ֔ים |
ha./ke.va.Rim | H6913 | HTd/Ncmpa | |
הַ/זֹּבְחִ֖ים |
ha./zoe.Chim | H2076 | HTd/Vqrmpa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): அல்லது אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; மகிழ்ச்சியான; அசேரா (IRV: தோப்பு, விக்கிரகத்தோப்பு) (அல்லது அஸ்தார்தே) ஒரு பெனிக்கேய பெண் தெய்வம்; அதன் உருவமும்
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): בַּעַל (baʻal) [H1167] போன்றதே; பாகால், ஒரு பெனிக்கேய தெய்வம்
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மரத்தை வெட்டி வீழ்த்து; பொதுவாக, எதையும் அழித்துப்போடு
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָדַךְ (hâdak) [H1915]); நொறுக்குதல் (அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) நொறுங்குதல்
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; தெளித்தல் (திரவத்தையோ திடத் துகள்களையோ)
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): חַמָּה (chammâh) [H2535] இலிருந்து; ஒரு சூரியத் தூண்
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; சரியாக, மேலே ஊற்றுதல், அதாவது உலோகத்தை உருக்கி வார்த்தல் (குறிப்பாக ஒரு வார்ப்பு உருவம்); உட்பொருளாக, ஒரு பானபலி, அதாவது உடன்படிக்கை; பருப்பொருளாக ஒரு போர்வை (ஊற்றப்பட்டதுபோல)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): அல்லது (பெண்பால்) קִבְרָה (qibrâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இலிருந்து; ஒரு கல்லறை
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இடித்தார்கள் — யாத்திராகமம் 23:24, லேவியராகமம் 26:30, உபாகமம் 7:5, உபாகமம் 7:25, 2 நாளாகமம் 33:3
- கல்லறைகளின்மேல் — 2 இராஜாக்கள் 10:26-27, 2 இராஜாக்கள் 23:4, 2 இராஜாக்கள் 23:6
- சிலைகளை — 2 இராஜாக்கள் 23:4-5, 2 இராஜாக்கள் 23:11, 2 நாளாகமம் 14:5
- நொறுக்கி — யாத்திராகமம் 32:20, உபாகமம் 9:21, 2 இராஜாக்கள் 23:12, 2 நாளாகமம் 34:7, சங்கீதங்கள் 18:42, ஏசாயா 27:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 34:13, 1 இராஜாக்கள் 13:2, 1 இராஜாக்கள் 15:13, 2 இராஜாக்கள் 11:18, 2 இராஜாக்கள் 23:14, 2 நாளாகமம் 14:3, 2 நாளாகமம் 23:17, 2 நாளாகமம் 30:14, 2 நாளாகமம் 33:4, ஏசாயா 17:8, எரேமியா 8:1, எசேக்கியேல் 6:4, செப்பனியா 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: சூரியன்
- Nave’s: எப்பிராயீம்; தோப்புகள்; யோசியா; சிமியோன்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை