வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 42

சங்கீதங்கள் 18:42

← சங்கீதங்கள் 18:41	சங்கீதங்கள் 18:42 (IRV)	சங்கீதங்கள் 18:43 →
அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறவர்கள் ஒருவருமில்லை; யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் பதிலளிக்கிறதில்லை.	நான் அவர்களைக் காற்றின்திசையிலே பறக்கிற தூசியாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.	மக்களின் கலகங்களுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்தீர், தேசங்களுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத மக்கள் எனக்கு சேவைசெய்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் அவர்களைக் காற்றின்திசையிலே^{H5921 H6440 H7307} பறக்கிற தூசியாக^H6083 இடித்து,^H7833 தெருக்களிலுள்ள^H2351 சேற்றைப்போல்^H2916 அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.^H7324

மூல எபிரெயம்

וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם	ve./'esh.cha.Ke/m	H7833	HC/Vqi1cs/Sp3mp
כְּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
כְּ/טִ֖יט	ke./Tit	H2916	HR/Ncmsc
חוּצ֣וֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa
אֲרִיקֵֽ/ם	'a.ri.Ke/m	H7324	HVhi1cs/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): பிசுபிசுப்பாயிருத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (மாறாக ஒருவேளை ஒரு பெயர்ச்சொல்வழிச் சொல்); טוּא (ṭûwʼ) [H2894] இலிருந்து, பெருக்கி அகற்றப்பட வேண்டிய அழுக்கு என்ற கருத்தின் வழியாக; சேறு அல்லது களிமண்; உருவகமாக, ஆபத்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), அதாவது வெறுமையாக்குதல்
H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; பொடியாக்குதல் (அரைத்தல் அல்லது தேய்த்தல் மூலம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இடித்து — 2 இராஜாக்கள் 13:7, சங்கீதங்கள் 50:22, ஏசாயா 41:2, ஏசாயா 41:15-16
போடு — ஏசாயா 10:6, ஏசாயா 25:10, சகரியா 10:5, மல்கியா 4:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 30:17, 2 சாமுவேல் 22:43, 2 நாளாகமம் 34:4, சங்கீதங்கள் 2:1, சங்கீதங்கள் 108:13, மீகா 7:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கானான் தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 42

சங்கீதங்கள் 18:42

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 18:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 18:42

சங்கீதங்கள் 18:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு