சங்கீதங்கள் 50:22
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 22
சங்கீதங்கள் 50:22
| ← சங்கீதங்கள் 50:21 | சங்கீதங்கள் 50:22 (IRV) | சங்கீதங்கள் 50:23 → |
|---|---|---|
இவைகளை நீ செய்யும்போது நான் மவுனமாக இருந்தேன், உன்னைப்போல நானும் இருப்பேன் என்று நினைவு கொண்டாய்; ஆனாலும் நான் உன்னைக் கடிந்துகொண்டு, அவைகளை உன்னுடைய கண்களுக்கு முன்பாக ஒவ்வொன்றாக நிறுத்துவேன்.
|
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.
|
நன்றிபலி செலுத்துகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன்னுடைய வழியைச் சரிசெய்கிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
தேவனைH433 மறக்கிறவர்களே,H7911 இதைச்H2063 சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்;H995 இல்லாவிட்டால்H6435 நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன்,H2963 ஒருவரும்H369 உங்களை விடுவிப்பதில்லை.H5337
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): அரிதாக (சுருக்கமாக) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (அழுத்தமாக); ஒரு தெய்வம் அல்லது தேவன்
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் அல்லது துண்டுதுண்டாகக் கிழித்தல்; காரணவினையாக, (துண்டுகளாக) உணவளித்தல்
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கவனி — உபாகமம் 32:18, பிரசங்கி 7:14, எசேக்கியேல் 18:28, ஆகாய் 1:5, லூக்கா 15:17
- மறக்கிறவர்களே — யோபு 8:13, சங்கீதங்கள் 9:17, சங்கீதங்கள் 10:4, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 2:32, ஓசியா 4:6
- நான் பீறுவேன் — ஓசியா 5:14, ஓசியா 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16-17
- ஒருவரும் இல்லை — 2 சாமுவேல் 22:42, சங்கீதங்கள் 7:2, ஆமோஸ் 2:14, மீகா 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): உபாகமம் 32:39, நியாயாதிபதிகள் 18:28, 1 சாமுவேல் 28:18, 1 சாமுவேல் 28:20, 1 இராஜாக்கள் 20:23, 2 இராஜாக்கள் 9:24, யோபு 10:7, யோபு 13:10, யோபு 16:9, சங்கீதங்கள் 18:42, சங்கீதங்கள் 71:11, நீதிமொழிகள் 6:15, பிரசங்கி 8:11, ஏசாயா 5:29, ஏசாயா 38:13, ஏசாயா 42:22, ஏசாயா 43:13, ஏசாயா 47:11, புலம்பல்கள் 3:11, புலம்பல்கள் 5:8, தானியேல் 2:5, தானியேல் 8:4, ஓசியா 2:10, ஓசியா 7:2, செப்பனியா 2:2, சகரியா 11:6, லூக்கா 12:58, லூக்கா 16:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:10, ரோமர் 9:22, எபிரெயர் 10:31
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நினைவுகூருதல்-மறதி
- Torrey’s: தேவனை மறத்தல்
- Nave’s: தேவனை மறத்தல்; தேவபக்தியின்மை; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை