Psalmen 50:22
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 22
Psalmen 50:22
| ← Psalmen 50:21 | Psalmen 50:22 (LUT1912) | Psalmen 50:23 → |
|---|---|---|
Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
|
Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, dass ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
|
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, dass ich ihm zeige das Heil Gottes.“
|
Verstext
MerketH995 doch das, die ihr GottesH433 vergesset,H7911 dass ich nicht einmal hinraffeH2963 und sei kein RetterH5337 da.
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- Merket — 5. Mose 32:18, Prediger 7:14, Hesekiel 18:28, Haggai 1:5, Lukas 15:17
- vergesset — Hiob 8:13, Psalmen 9:18, Psalmen 10:4, Jesaja 51:13, Jeremia 2:32, Hosea 4:6
- ich nicht einmal hinraffe — Hosea 5:14, Hosea 13:8, Offenbarung 6:16-17
- kein — 2. Samuel 22:42, Psalmen 7:3, Amos 2:14, Micha 5:7
Rückverweise (31): 5. Mose 32:39, Richter 18:28, 1. Samuel 28:18, 1. Samuel 28:20, 1. Könige 20:23, 2. Könige 9:24, Hiob 10:7, Hiob 13:10, Hiob 16:9, Psalmen 18:43, Psalmen 71:11, Sprüche 6:15, Prediger 8:11, Jesaja 5:29, Jesaja 38:13, Jesaja 42:22, Jesaja 43:13, Jesaja 47:11, Klagelieder 3:11, Klagelieder 5:8, Daniel 2:5, Daniel 8:4, Hosea 2:12, Hosea 7:2, Zephanja 2:2, Sacharja 11:6, Lukas 12:58, Lukas 16:26, Apostelgeschichte 23:10, Römer 9:22, Hebräer 10:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Gott vergessen
- Nave’s: Gott vergessen; Gottlosigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt