Hosea 7:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 7 > Vers 2
Hosea 7:2
| ← Hosea 7:1 | Hosea 7:2 (LUT1912) | Hosea 7:3 → |
|---|---|---|
Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;
|
dennoch wollen sie nicht merken, dass ich alle ihre Bosheit merke. Ich sehe aber ihr Wesen wohl, das sie allenthalben treiben.
|
Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennoch wollen sie nicht merken,H559 H3824 dass ich alle ihre BosheitH7451 merke.H2142 Ich sehe aber ihr WesenH4611 wohl, das sie allenthalbenH5437 H6449 treiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | — |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לִ/לְבָבָ֔/ם |
li/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
זָכָ֑רְתִּי |
za.Kha.re.ti | H2142 | HVqp1cs | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
סְבָב֣וּ/ם |
se.va.Vu/m | H5437 | HVqp3cp/Sp3mp | |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | — |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): von פָּסַג (pâçag) [H6448]; eine Spalte; Pisga, ein Berg östlich des Jordan
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind vor — Hiob 34:21, Psalmen 90:8, Sprüche 5:21, Jeremia 16:17, Jeremia 32:19, Hebräer 4:13
- nicht merken — 5. Mose 32:29, Psalmen 50:22, Jesaja 1:3, Jesaja 5:12, Jesaja 44:19
- merke — Psalmen 25:7, Jeremia 14:10, Hosea 9:9, Amos 8:7, Lukas 12:2, 1. Korinther 4:5
- ihr Wesen — 4. Mose 32:23, Hiob 20:11-29, Psalmen 9:17, Sprüche 5:22, Jesaja 26:16, Jeremia 2:19, Jeremia 4:18
Rückverweise (11): 5. Mose 4:39, 1. Samuel 15:2, Hiob 11:11, Hiob 34:25, Psalmen 33:15, Psalmen 49:6, Psalmen 73:11, Psalmen 109:15, Psalmen 137:7, Jeremia 44:21, Hesekiel 18:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung
- Nave’s: Gottlosigkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt