כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 2

הושע 7:2

← הושע 7:1	הושע 7:2 (MT)	הושע 7:3 →
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃	וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃	בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַל^H1077 יֹֽאמְרוּ֙^H559 לִלְבָבָ֔ם^H3824 כָּל^H3605 רָעָתָ֖ם^H7451 זָכָ֑רְתִּי^H2142 עַתָּה֙^H6258 סְבָב֣וּם^H5437 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם^H4611 נֶ֥גֶד^H5048 פָּנַ֖י^H6440 הָיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn	and/ not
יֹֽאמְרוּ֙	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they say
לִ/לְבָבָ֔/ם	li/l.va.Va/m	H3824	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ heart/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָ֖/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	evil/ their
זָכָ֑רְתִּי	za.Kha.re.ti	H2142	HVqp1cs	I remember
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
סְבָב֣וּ/ם	se.va.Vu/m	H5437	HVqp3cp/Sp3mp	they have surrounded/ them
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם	ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they are

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד פני — איוב 34:21, תהלים 90:8, משלי 5:21, ירמיה 16:17, ירמיה 32:19, האיגרת אל העברים 4:13
וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ — דברים 32:29, תהלים 50:22, ישעיה 1:3, ישעיה 5:12, ישעיה 44:19
זָכָ֑רְתִּי — תהלים 25:7, ירמיה 14:10, הושע 9:9, עמוס 8:7, הבשורה על פי לוקאס 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם — במדבר 32:23, איוב 20:11-29, תהלים 9:17, משלי 5:22, ישעיה 26:16, ירמיה 2:19, ירמיה 4:18

הפניות הדדיות (11): דברים 4:39, שמואל א 15:2, איוב 11:11, איוב 34:25, תהלים 33:15, תהלים 49:6, תהלים 73:11, תהלים 109:15, תהלים 137:7, ירמיה 44:21, יחזקאל 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה
Nave's: כפירה באלוהים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 7 › פסוק 2

הושע 7:2

תוכן עניינים

הושע 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 7:2

הושע 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש