כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 17

ירמיה 16:17

← ירמיה 16:16	ירמיה 16:17 (MT)	ירמיה 16:18 →
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים רַבִּ֛ים נְאֻם יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃	כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃	וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 עֵינַי֙^H5869 עַל^H5921 כָּל^H3605 דַּרְכֵיהֶ֔ם^H1870 לֹ֥א^H3808 נִסְתְּר֖וּ^H5641 מִלְּפָנָ֑י^H6440 וְלֹֽא^H3808 נִצְפַּ֥ן^H6845 עֲוֹנָ֖ם^H5771 מִנֶּ֥גֶד^H5048 עֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

כִּי עֵינַי עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי וְלֹא־נִצְפַּן עֲוֹנָם מִנֶּגֶד עֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עֵינַ/י֙	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
עַל	'al-	H5921	HR	(are) on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דַּרְכֵי/הֶ֔ם	dar.khei./Hem	H1870	HNcbpc/Sp3mp	ways/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִסְתְּר֖וּ	nis.te.Ru	H5641	HVNp3cp	they have been hidden
מִ/לְּ/פָנָ֑/י	mi./le./fa.Na/i	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp1cs	from/ to/ before/ me
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נִצְפַּ֥ן	nitz.Pan	H6845	HVNp3ms	it has been concealed
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp	iniquity/ their
מִ/נֶּ֥גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
עֵינָֽ/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): איוב 31:4, תהלים 10:14, תהלים 51:11, תהלים 53:3, תהלים 69:6, ישעיה 65:12, ירמיה 2:22, ירמיה 7:11, ירמיה 23:25, ירמיה 29:23, יחזקאל 11:5, הושע 7:2, צפניה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; דעת ובורות
Nave's: חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 17

ירמיה 16:17

תוכן עניינים

ירמיה 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:17

ירמיה 16:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש