ירמיה 16:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 16
ירמיה 16:16
| ← ירמיה 16:15 | ירמיה 16:16 (MT) | ירמיה 16:17 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃
|
הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים רַבִּ֛ים נְאֻם יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃
|
כִּ֤י עֵינַי֙ עַל כָּל דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנְנִ֨יH2005 שֹׁלֵ֜חַH7971 לדוגיםH1728 רַבִּ֛יםH7227 נְאֻםH5002 יְהוָ֖הH3068 וְדִיג֑וּםH1770 וְאַֽחֲרֵיH310 כֵ֗ןH3651 אֶשְׁלַח֙H7971 לְרַבִּ֣יםH7227 צַיָּדִ֔יםH6719 וְצָד֞וּםH6679 מֵעַ֤לH5921 כָּלH3605 הַר֙H2022 וּמֵעַ֣לH5921 כָּלH3605 גִּבְעָ֔הH1389 וּמִנְּקִיקֵ֖יH5357 הַסְּלָעִֽים׃H5553
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנְנִי שֹׁלֵחַ [לְדַוָּגִים כ] (לְדַיָּגִים ק) רַבִּים נְאֻם־יְהוָה וְדִיגוּם וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כָּל־הַר וּמֵעַל כָּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
שֹׁלֵ֜חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (am) about to send |
[ל/דוגים כ] (לְ/דַיָּגִ֥ים ק) |
[davvâg כ] (le./da.va.gim ק) | H1728 כ H1771 ק | HR/Ncmpa | (for/ fishermen ק) |
רַבִּ֛ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/דִיג֑וּ/ם |
ve./di.Gu/m | H1770 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | and/ they will fish out/ them |
וְ/אַֽחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | and/ after |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | thus |
אֶשְׁלַח֙ |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | I will send |
לְ/רַבִּ֣ים |
le./ra.Bim | H7227 | HR/Aampa | for/ many |
צַיָּדִ֔ים |
tzai.ya.Dim | H6719 | HNcmpa | hunters |
וְ/צָד֞וּ/ם |
ve./tza.Du/m | H6679 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | and/ they will hunt/ them |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַר֙ |
har | H2022 | HNcmsa | mountain |
וּ/מֵ/עַ֣ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | and/ from/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גִּבְעָ֔ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | hill |
וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖י |
u./mi./ne.ki.Kei | H5357 | HC/R/Ncmpc | and/ from/ (the) clefts of |
הַ/סְּלָעִֽים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa | the/ rocks |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): וריאנט אורתוגרפי של דָּג (dâg) [H1709] כגזירה שמנית (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); דַּיָּג
- H1770 — דִּיג (dîyg, deeg): גזירה שמנית מ־דָּג (dâg) [H1709]; לדוג
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקדוח; נְקִיק, סֶדֶק
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
- H6719 — צַיָּד (tsayâd, tsah'-yawd): מן הזהה ל־צַיִד (tsayid) [H6718]; צַיָּד
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): מ־דִּיג (dîyg) [H1770]; דייג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַר֙ — ישעיה 24:17-18, עמוס 5:19, עמוס 9:1-3, הבשורה על פי לוקאס 17:34-37, חזון יוחנן 6:15-17
- צַיָּדִ֔ים — בראשית 10:9, שמואל א 24:12, שמואל א 26:20, מיכה 7:2
- שֹׁלֵ֜חַ — ירמיה 25:9, עמוס 4:2, חבקוק 1:14-15
הפניות הדדיות (18): מלכים ב 15:37, ישעיה 2:19, ישעיה 7:19, ירמיה 6:9, ירמיה 7:11, ירמיה 48:44, איכה 1:3, איכה 4:18, יחזקאל 32:3, יחזקאל 33:28, הושע 7:12, הושע 10:10, עמוס 9:3, מיכה 7:17, צפניה 1:12, זכריה 8:10, הבשורה על פי מתי 24:28, חזון יוחנן 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין