כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 18

איכה 4:18

← איכה 4:17	איכה 4:18 (MT)	איכה 4:19 →
עודינה תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃	צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃	קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

צָד֣וּ^H6679 צְעָדֵ֔ינוּ^H6806 מִלֶּ֖כֶת^H3212 בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ^H7339 קָרַ֥ב^H7126 קִצֵּ֛ינוּ^H7093 מָלְא֥וּ^H4390 יָמֵ֖ינוּ^H3117 כִּי^H3588 בָ֥א^H935 קִצֵּֽינוּ׃^H7093

המקור העברי

צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָד֣וּ	tza.Du	H6679	HVqp3cp	they hunted
צְעָדֵ֔י/נוּ	tze.'a.Dei./nu	H6806	HNcmpc/Sp1cp	steps/ our
מִ/לֶּ֖כֶת	mi./Le.khet	H3212	HR/Vqc	from/ walking
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ	bi/r.cho.Tei./nu	H7339	HR/Ncfpc/Sp1cp	in/ open places/ our
קָרַ֥ב	ka.Rav	H7126	HVqp3ms	it drew near
קִצֵּ֛י/נוּ	ki.Tzei./nu	H7093	HNcmsc/Sp1cp	end/ our
מָלְא֥וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	they were completed
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp	days/ our
כִּי	ki-	H3588	HC	for
בָ֥א	va'	H935	HVqp3ms	it had come
קִצֵּֽי/נוּ	ki.Tzei./nu	H7093	HNcmsc/Sp1cp	end/ our

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): מן צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; פסיעה או צעד סדיר
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָד֣וּ — שמואל א 24:15, מלכים ב 25:4-5, איוב 10:16, תהלים 140:12, ירמיה 16:16, ירמיה 39:4-5, ירמיה 52:7-9, איכה 3:52
קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ — ירמיה 1:12, ירמיה 51:33, יחזקאל 7:2-12, יחזקאל 12:22-23, יחזקאל 12:27, עמוס 8:2

הפניות הדדיות (6): שופטים 5:6, שמואל א 24:12, ירמיה 51:13, איכה 1:3, יחזקאל 7:25, מיכה 7:2

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 18

איכה 4:18

תוכן עניינים

איכה 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:18

איכה 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש