כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 13

ירמיה 51:13

← ירמיה 51:12	ירמיה 51:13 (MT)	ירמיה 51:14 →
אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃	שכנתי עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃	נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

שכנתי^H7931 עַל^H5921 מַ֣יִם^H4325 רַבִּ֔ים^H7227 רַבַּ֖ת^H7227 אֽוֹצָרֹ֑ת^H214 בָּ֥א^H935 קִצֵּ֖ךְ^H7093 אַמַּ֥ת^H520 בִּצְעֵֽךְ׃^H1215

המקור העברי

[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[שכנתי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק)	[shâkan כ] (sho.khan.ti ק)	H7931 כ	HVqrfsc	(O (one who) dwells ק)
עַל	'al-	H5921	HR	at
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
רַבַּ֖ת	ra.Bat	H7227	HAafsc	greatness of
אֽוֹצָרֹ֑ת	'o.tza.Rot	H214	HNcmpa	treasures
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms	it has come
קִצֵּ֖/ךְ	ki.Tze/kh	H7093	HNcmsc/Sp2fs	end/ your
אַמַּ֥ת	'a.Mat	H520	HNcfsc	(the) cubit of
בִּצְעֵֽ/ךְ	bitz.'E/kh	H1215	HNcmsc/Sp2fs	cutting off/ your

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת — ישעיה 45:3, ירמיה 50:37, חבקוק 2:5-10, חזון יוחנן 18:11-17
וה־ — חבקוק 2:9-11, הבשורה על פי לוקאס 12:19-21, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11-13, חזון יוחנן 18:19
שכנתי — ירמיה 51:36, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:15
שלך — בראשית 6:13, ירמיה 17:11, ירמיה 50:27, ירמיה 50:31, איכה 4:18, יחזקאל 7:2-12, דניאל 5:26, עמוס 8:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:7

הפניות הדדיות (8): במדבר 24:7, ישעיה 21:6, ישעיה 27:1, יחזקאל 17:4, יחזקאל 21:30, נחום 2:9, חבקוק 2:8, הבשורה על פי יוחנן 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; חמדנות; נהר פְּרָת; עונשם של הרשעים; חטאים לאומיים; מים
Nave's: חמדנות; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 13

ירמיה 51:13

תוכן עניינים

ירמיה 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:13

ירמיה 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש