יחזקאל 17:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 4

יחזקאל 17:4


← יחזקאל 17:3 יחזקאל 17:4 (MT) יחזקאל 17:5 →
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה זָ֑רַע קָ֚ח עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֛תH853 רֹ֥אשׁH7218 יְנִֽיקוֹתָ֖יוH3242 קָטָ֑ףH6998 וַיְבִיאֵ֙הוּ֙H935 אֶלH413 אֶ֣רֶץH776 כְּנַ֔עַןH3667 בְּעִ֥ירH5892 רֹכְלִ֖יםH7402 שָׂמֽוֹ׃H7760


המקור העברי

אֵת רֹאשׁ יְנִיקֹותָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֵ֛ת
'et H853 HTo (obj.)
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc (the) top
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו
ye.ni.ko.Ta/v H3242 HNcfpc/Sp3ms shoots/ its
קָטָ֑ף
ka.Taf H6998 HVqp3ms it plucked off
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙
va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ it brought/ it
אֶל
'el- H413 HR to
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc a land of
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp merchant(s)
בְּ/עִ֥יר
be./'Ir H5892 HR/Ncfsc in/ a city of
רֹכְלִ֖ים
ro.khe.Lim H7402 HVqrmpa traders
שָׂמֽ/וֹ
sa.M/o H7760 HVqp3ms/Sp3ms it placed/ it
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3242 — יְנִיקָה (yᵉnîyqâh, yen-ee-kaw'): מן יָנַק (yânaq) [H3243]; יוֹנֶקֶת (ענף רך) או שתיל
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): שורש קדום; לקטוף, להסיר בקטיפה
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 42:34, יחזקאל 31:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 4