Hesekiel 17:4

← Hesekiel 17:3	Hesekiel 17:4 (LUT1912)	Hesekiel 17:5 →
und sprich: So spricht der Herr HErr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen und voll Federn, die bunt waren, kam auf den Libanon und nahm den Wipfel von der Zeder	und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.	Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.

Verstext

LUT1912

und brach^H6998 das oberste^H7218 Reis^H3242 ab und führte^H935 es ins Krämerland^{H776 H3667} und setzte^H7760 es in die Kaufmannstadt.^{H5892 H7402}

Hebräischer Grundtext

אֵת רֹאשׁ יְנִיקֹותָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו	ye.ni.ko.Ta/v	H3242	HNcfpc/Sp3ms
קָטָ֑ף	ka.Taf	H6998	HVqp3ms
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
רֹכְלִ֖ים	ro.khe.Lim	H7402	HVqrmpa
שָׂמֽ/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3242 — יְנִיקָה (yᵉnîyqâh, yen-ee-kaw'): von יָנַק (yânaq) [H3243]; ein Schössling oder junger Trieb
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): eine Grundwurzel; abpflücken
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): eine Grundwurzel; reisen, um Handel zu treiben
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

ins — Jesaja 43:14, Jesaja 47:15, Jeremia 51:13, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:11-19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 4