Jesaja 43:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 14
Jesaja 43:14
| ← Jesaja 43:13 | Jesaja 43:14 (LUT1912) | Jesaja 43:15 → |
|---|---|---|
Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?
|
So spricht der HErr, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle die Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.
|
Ich bin der HErr, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
|
Verstext
So sprichtH559 der HErr,H3068 euer Erlöser,H1350 der HeiligeH6918 in Israel:H3478 Um euretwillen habe ich gen BabelH894 geschicktH7971 und habe alle die FlüchtigenH1281 hinuntergetriebenH3381 und die klagendenH7440 ChaldäerH3778 in ihre SchiffeH591 gejagt.
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהֹורַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיֹּות רִנָּתָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/כֶ֖ם |
go.'al./Khem | H1350 | HVqrmsc/Sp2mp | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְמַעַנְ/כֶ֞ם |
le.ma.'an./Khem | H4616 | HR/Sp2mp | — |
שִׁלַּ֣חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָבֶ֗לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י |
ve./ho.rad.Ti | H3381 | HC/Vhq1cs | |
בָֽ/רִיחִים֙ |
va.ri.Chim | H1281 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/כַשְׂדִּ֖ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת |
bo./'o.ni.Yot | H591 | HR/Ncfpc | |
רִנָּתָֽ/ם |
ri.na.Ta/m | H7440 | HNcfsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): oder בָּרִחַ (bâriach); (verkürzt) von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Flüchtiger, d. h. die Schlange (als fliehend), und das gleichnamige Sternbild
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- Um euretwillen — Jesaja 43:3-4, Jesaja 44:24-28, Jesaja 45:1-5, Jeremia 50:2-11, Jeremia 50:17-18, Jeremia 50:27-34, Jeremia 51:1-11, Jeremia 51:24, Jeremia 51:34-37, Offenbarung 18:20-21
- die Flüchtigen — Jesaja 45:2
- der HErr — Psalmen 19:15, Jesaja 43:1, Jesaja 44:6, Jesaja 54:5-8, Offenbarung 5:9
- klagenden — Hesekiel 27:29-36, Offenbarung 18:11-19
Rückverweise (17): Psalmen 89:19, Jesaja 13:1, Jesaja 14:22, Jesaja 37:23, Jesaja 41:14, Jesaja 45:4, Jesaja 47:4, Jesaja 48:17, Jesaja 54:15, Jesaja 63:16, Jeremia 50:34, Jeremia 50:36, Jeremia 51:36, Hesekiel 17:4, Hesekiel 39:7, Amos 1:5, Zephanja 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Babel; Der HERR, unser Erlöser
- Torrey’s: Babel; Vorrechte der Heiligen; Schiffe
- Nave’s: Babel; Herablassung Gottes; Gott; Jesaja; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt