Amos 1:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Amos > Kapitel 1 > Vers 5

Amos 1:5

← Amos 1:4 Amos 1:5 (LUT1912) Amos 1:6 →
sondern ich will ein Feuer schicken in das Haus Hasaels, das soll die Paläste Benhadads verzehren.
Und ich will die Riegel zu Damaskus zerbrechen und die Einwohner auf dem Felde Aven samt dem, der das Zepter hält, aus dem Lusthause ausrotten, dass das Volk in Syrien soll gen Kir weggeführt werden, spricht der HErr.
So spricht der HErr: Um drei und vier Frevels willen Gazas will ich ihrer nicht schonen, darum dass sie die Gefangenen alle weggeführt und an Edom überantwortet haben;

Verstext

LUT1912

Und ich will die RiegelH1280 zu DamaskusH1834 zerbrechenH7665 und die EinwohnerH3427 auf dem FeldeH1237 AvenH206 samt dem, der das ZepterH7626 hält,H8551 aus dem LusthauseH1004 H1040 H5731 ausrotten,H3772 dass das VolkH5971 in SyrienH758 soll gen KirH7024 weggeführtH1540 werden, sprichtH559 der HErr.H3068

Hebräischer Grundtext

וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙
 ve./sha.var.Ti H7665 HC/Vqq1cs
בְּרִ֣יחַ
 be.Ri.ach H1280 HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י
 ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
יוֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
מִ/בִּקְעַת
 mi./bik.'at- H1237 HR/Np
אָ֔וֶן
 'A.ven H206 HNp
וְ/תוֹמֵ֥ךְ
 ve./to.Mekh H8551 HC/Vqrmsc
שֵׁ֖בֶט
 She.vet H7626 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Np
עֶ֑דֶן
 'E.den H5730 HNp —
וְ/גָל֧וּ
 ve./ga.Lu H1540 HC/Vqq3cp
עַם
 'am- H5971 HNcmsc
אֲרָ֛ם
 'a.Ram H758 HNp
קִ֖ירָ/ה
 Ki.ra/h H7024 HNp/Sd
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): dasselbe wie אָוֶן (ʼâven) [H205]; Götzendienst; Aven, die verächtliche Bezeichnung für drei Orte, einen in Koilesyrien, einen in Ägypten (On) und einen in Palästina (Beth-El)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): von בַּיִת (bayith) [H1004] und עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; Haus der Lust; Beth-Eden (Luther: Lusthaus), ein Ort in Syrien
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7024 — קִיר (Qîyr, keer): dasselbe wie קִיר (qîyr) [H7023]; Festung; Kir, ein Ort in Assyrien; auch einer in Moab
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): eine Grundwurzel; stützen; im weiteren Sinn erlangen, festhalten; übertragen helfen, dicht folgen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): oder (Femininum) עֶדְנָה (ʻednâh); von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; Wonne
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Jesaja 22:6, Jesaja 37:12, Hesekiel 27:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 1 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/1/5&oldid=0"