ஆமோஸ் 1:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5
ஆமோஸ் 1:5
| ← ஆமோஸ் 1:4 | ஆமோஸ் 1:5 (IRV) | ஆமோஸ் 1:6 → |
|---|---|---|
ஆசகேலின் வீட்டை தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாதின் அரண்மனைகளை அழித்துவிடும்.
|
நான் தமஸ்குவின் தாழ்ப்பாளை உடைத்து, குடிகளை ஆவேன் என்னும் பள்ளத்தாக்கிலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனை பெத் ஏதேனிலும் இல்லாதபடி அழித்துப்போடுவேன்; அப்பொழுது சீரியாவின் மக்கள் கீருக்குச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: காசாவினுடைய மூன்று பாவங்களுக்காகவும், நான்கு பாவங்களுக்காகவும், நான் அதின் தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சிறைப்பட்டவர்களை ஏதோமியர்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கும்படி முழுவதும் சிறையாக்கினார்களே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் தமஸ்குவின்H1834 தாழ்ப்பாளைH1280 உடைத்து,H7665 குடிகளைH3427 ஆவேன்H206 என்னும் பள்ளத்தாக்கிலும்,H1237 செங்கோல்H7626 செலுத்துகிறவனைH8551 பெத்H1004 ஏதேனிலும்H5730 இல்லாதபடி அழித்துப்போடுவேன்;H3772 அப்பொழுது சீரியாவின்H758 மக்கள்H5971 கீருக்குச்H7024 சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்H1540 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): אָוֶן (ʼâven) [H205] போன்றதே; விக்கிரகாராதனை; ஆவென், மூன்று இடங்களுக்கு இழிவாக வழங்கப்பட்ட மாற்றுப்பெயர், ஒன்று கீழ்ச்சீரியாவில் (Coele-Syria), ஒன்று எகிப்தில் (ஓன்), ஒன்று பாலஸ்தீனாவில் (பெத்தேல்)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் עֵדֶן (ʻêden) [H5730] இலிருந்து; இன்பத்தின் வீடு; பெத்ஏதேன், சீரியாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): בָּקַע (bâqaʻ) [H1234] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பிளவு, அதாவது மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள அகன்ற சமமான பள்ளத்தாக்கு
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): அல்லது דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); அல்லது דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); அந்நிய மூலம்; தமஸ்கு, சீரியாவின் ஒரு பட்டணம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): அல்லது (பெண்பால்) עֶדְנָה (ʻednâh); עָדַן (ʻâdan) [H5727] இலிருந்து; இன்பம்
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): קִיר (qîyr) [H7023] போன்றதே; கோட்டை; கீர், அசீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்; மோவாபிலும் ஒன்று
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல்; உட்பொருளாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, உதவுதல், நெருங்கிப் பின்பற்றுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உடைத்து — ஏசாயா 43:14, எரேமியா 50:36, எரேமியா 51:30, புலம்பல்கள் 2:9, நாகூம் 3:13
- மக்கள் — 2 இராஜாக்கள் 16:9, ஆமோஸ் 9:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஏசாயா 22:6, ஏசாயா 37:12, எசேக்கியேல் 27:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை