本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 1:5
| ← 阿摩司書 1:4 | 阿摩司書 1:5 (北京官話譯本) | 阿摩司書 1:6 → |
|---|---|---|
我必使火焚燒哈泄的家室焚燬便哈達的宮殿。
|
我必攻折大馬色的門、閂除滅亞文平原的居民、從伯伊甸滅絕掌權的亞蘭人必被擄到吉珥這是主說的。
|
主如此說迦薩人犯罪至三至、四更多多擄掠人民交付以東人、我因這罪降罰必不挽囘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必攻折H7665大馬色的H1834門、閂除滅H3772亞文H206平原H1237的居民H3427、從伯H1004伊甸H5731 H1040滅絕掌權的H8551 H7626亞蘭H758人H5971必被擄H1540到吉珥H7024這是主H3068說的H559。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | — |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | — |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): 與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 相同；拜偶像；; 亞文，對三處地方的輕蔑稱呼：一在敘利亞谷地，一在埃及（安），一在巴勒斯坦（伯特利）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730]；歡樂之家；; 伯伊甸，敘利亞的一處地方
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): 與 קִיר (qîyr) [H7023] 相同；堡壘；; 吉珥，亞述的一個地方；也指摩押的一個地方
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 攻折 — 以賽亞書 43:14, 耶利米書 50:36, 耶利米書 51:30, 耶利米哀歌 2:9, 那鴻書 3:13
- 人 — 列王紀下 16:9, 阿摩司書 9:7
反向參照（3）： 以賽亞書 22:6, 以賽亞書 37:12, 以西結書 27:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容