עמוס 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 5
עמוס 1:5
| ← עמוס 1:4 | עמוס 1:5 (MT) | עמוס 1:6 → |
|---|---|---|
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד׃
|
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשָֽׁבַרְתִּי֙H7665 בְּרִ֣יחַH1280 דַּמֶּ֔שֶׂקH1834 וְהִכְרַתִּ֤יH3772 יוֹשֵׁב֙H3427 מִבִּקְעַתH1237 אָ֔וֶןH206 וְתוֹמֵ֥ךְH8551 שֵׁ֖בֶטH7626 מִבֵּ֣יתH1004 עֶ֑דֶןH5730 וְגָל֧וּH1540 עַםH5971 אֲרָ֛םH758 קִ֖ירָהH7024 אָמַ֥רH559 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | and/ I will break |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | (the) bar of |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | Damascus |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | and/ I will cut off |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | inhabitant(s) |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | from/ (the) Valley of |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | Aven |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | and/ a holder of |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | a scepter |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | from/ Beth |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | Eden |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | and/ they will go into exile |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | Kir/ towards |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): זהה ל־אָוֶן (ʼâven) [H205]; עבודת אלילים; אָוֶן, כינוי גנאי לשלושה מקומות: אחד בקוילה-סוריה, אחד במצרים (אֹן), ואחד בארץ ישראל (בית אל)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; בית העונג; בית עדן, מקום בארם (סוריה)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): או (צורת נקבה) עֶדְנָה (ʻednâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): אותה מילה כמו קִיר (qîyr) [H7023]; מבצר; קִיר, מקום באשור; וכן מקום במואב
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָֽׁבַרְתִּי֙ — ישעיה 43:14, ירמיה 50:36, ירמיה 51:30, איכה 2:9, נחום 3:13
- עַם — מלכים ב 16:9, עמוס 9:7
הפניות הדדיות (3): ישעיה 22:6, ישעיה 37:12, יחזקאל 27:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין