Amos 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 1 > Verset 5
Amos 1:5
| ← Amos 1:4 | Amos 1:5 (OST1867) | Amos 1:6 → |
|---|---|---|
Et je mettrai le feu à la maison de Hazaël, et ce feu dévorera le palais de Ben-Hadad.
|
Je briserai aussi les barres de Damas, et j’exterminerai de Bikhath-Aven les habitants, et de la maison d’Héden celui qui y tient le sceptre ; et le peuple de Syrie sera transporté à Kir, a dit l'Eternel.
|
Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’ils ont transporté ceux de Juda en une captivité entière, jusqu’à les livrer aux Iduméens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je briseraiH7665 aussi les barresH1280 de Damas,H1834 et j’extermineraiH3772 de Bikhath-AvenH1237 H206 les habitants,H3427 et de la maisonH1004 d’HédenH5730 celui qui y tientH8551 le sceptreH7626 ; et le peupleH5971 de SyrieH758 sera transportéH1540 à Kir,H7024 a ditH559 l'Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): le même que אָוֶן (ʼâven) [H205] ; idolâtrie; Aven, le synonyme méprisant de trois lieux, l'un en Célésyrie, l'un en Égypte (On) et l'un en Palestine (Beth-El)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): de בַּיִת (bayith) [H1004] et עֵדֶן (ʻêden) [H5730] ; maison du plaisir; Beth-Eden, un lieu de Syrie
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (féminin) עֶדְנָה (ʻednâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; plaisir
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): le même que קִיר (qîyr) [H7023] ; forteresse; Kir, un lieu en Assyrie ; aussi un en Moab
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- briserai — Ésaïe 43:14, Jérémie 50:36, Jérémie 51:30, Lamentations 2:9, Nahum 3:13
- le peuple — 2 Rois 16:9, Amos 9:7
Références réciproques (3) : Ésaïe 22:6, Ésaïe 37:12, Ézéchiel 27:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment