Jérémie 51:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 30
Jérémie 51:30
| ← Jérémie 51:29 | Jérémie 51:30 (OST1867) | Jérémie 51:31 → |
|---|---|---|
Et la terre en sera ébranlée, et elle en sera en travail, parce que tout ce que l’Éternel a résolu sera exécuté contre Babylone, pour réduire le pays en désolation, tellement qu’il n’y ait personne qui y habite.
|
Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils se sont tenus dans les forteresses ; leur force a manqué, et ils sont devenus comme des femmes ; on a brûlé ses demeures, et les barres de ses portes ont été rompues.
|
Il viendra courrier sur courrier, et messager sur messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise par une de ses extrémités ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommes vaillantsH1368 de BabyloneH894 ont cesséH2308 de combattreH3898 ; ils se sont tenusH3427 dans les forteressesH4679 ; leur forceH1369 a manqué,H5405 et ils sont devenusH1961 comme des femmesH802 ; on a brûléH3341 ses demeures,H4908 et les barresH1280 de ses portes ont été rompues.H7665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָדְלוּ֩ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
גִבּוֹרֵ֨י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֗ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
יָֽשְׁבוּ֙ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | |
נָשְׁתָ֥ה |
na.she.Tah | H5405 | HVqp3fs | |
גְבוּרָתָ֖/ם |
ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
הִצִּ֥יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ |
mish.ke.no.Tei./ha | H4908 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
בְרִיחֶֽי/הָ |
ve.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): une racine primitive; proprement, éliminer, c.-à-d. (intransitivement) se dessécher
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les barres de ses portes — Psaumes 107:16, Psaumes 147:13, Ésaïe 45:1-2, Jérémie 50:36, Lamentations 2:9, Amos 1:5, Nahum 3:13
- Les hommes vaillants — Psaumes 76:6, Ésaïe 13:7-8, Ésaïe 19:16, Jérémie 48:41, Jérémie 50:36-37, Jérémie 51:32, Jérémie 51:57, Nahum 3:13, Apocalypse 18:10
Références réciproques (6) : 2 Rois 19:26, Jérémie 46:19, Jérémie 51:56, Jérémie 51:58, Lamentations 1:6, Nahum 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Femme
- Nave : Perse; Guerre; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment