2 Rois 19:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 26
2 Rois 19:26
| ← 2 Rois 19:25 | 2 Rois 19:26 (OST1867) | 2 Rois 19:27 → |
|---|---|---|
N’as-tu pas ouï dire que déjà dès longtemps j’ai fait cette ville, et que je l’ai ainsi formée anciennement ? Et maintenant, l’aurais-je conservée jusqu’ici pour être réduite en désolation, et ses villes munies pour être réduites en monceaux de ruines ?
|
Il est vrai que leurs habitants, étant sans force, ont été épouvantés et confus ; ils sont devenus comme l’herbe des champs, l’herbe verte et le foin des toits, comme la moisson qui a senti la brûlure, avant qu’elle ait crû en épi.
|
Mais je sais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et comment tu es forcené contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est vrai que leurs habitants,H3427 étant sansH7116 force,H3027 ont été épouvantésH2865 et confusH954 ; ils sont devenusH1961 comme l’herbeH6212 des champs,H7704 l’herbeH1877 verteH3419 et le foinH2682 des toits,H1406 comme la moisson qui a senti la brûlure,H7711 avantH6440 qu’elle ait crû en épi.H7054
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יֵּבֹ֑שׁוּ |
va/i.ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqw3mp | |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | |
גַּגּ֔וֹת |
ga.goyt | H1406 | HNcmpa | |
וּ/שְׁדֵפָ֖ה |
u./she.de.Fah | H7711 | HC/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): du même que יֶרֶק (yereq) [H3418]; proprement, vert ; concrètement, un légume
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): féminin du participe actif de קוּם (qûwm) [H6965]; ce qui s'élève, c.-à-d. une tige de céréale
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; court (que ce soit en taille, en nombre, en vie, en force ou en humeur)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant sans force — Nombres 11:23, Nombres 14:9, Psaumes 48:5-8, Psaumes 127:1, Jérémie 37:10, Jérémie 50:36-37, Jérémie 51:30, Jérémie 51:32
- l’herbe — Psaumes 129:6-8
- ont été épouvantés — Psaumes 92:8, Psaumes 102:12, Ésaïe 40:6-8, Jacques 1:10-11, 1 Pierre 1:24
Références réciproques (2) : Genèse 41:23, Ésaïe 37:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie; Herbe; Herbes, etc.; Jérusalem; Images des méchants
- Nave : Instruments de Dieu; Ézéchias; Jérusalem; Prophétie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment