2 Reyes 19:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 26
2 Reyes 19:26
| ← 2 Reyes 19:25 | 2 Reyes 19:26 (RV1909) | 2 Reyes 19:27 → |
|---|---|---|
¿Nunca has oído que mucho tiempo ha yo lo hice, y de días antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fué para desolación de ciudades fuertes en montones de ruinas.
|
Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga á madurez es seco.
|
Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor contra mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y sus moradoresH3427, cortosH7116 de manosH3027, quebrantadosH2865 y confusosH954, fueronH1961 cual hierbaH6212 del campoH7704, como legumbreH6212 verdeH3419, y henoH2682 de los tejadosH1406, que antesH6440 que venga á madurezH7054 es secoH7711.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יֵּבֹ֑שׁוּ |
va/i.ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqw3mp | |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | — |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | |
גַּגּ֔וֹת |
ga.goyt | H1406 | HNcmpa | |
וּ/שְׁדֵפָ֖ה |
u./she.de.Fah | H7711 | HC/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablemente por reduplicación de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): de lo mismo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; propiamente, verde; concretamente, una hortaliza
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de una raíz no usada que significa brillar (o ser verde); hierba (o cualquier brote tierno)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): femenino del participio activo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que se levanta, es decir un tallo de grano
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; corto (ya sea en tamaño, número, vida, fuerza o temperamento)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): o שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; tizón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; un brote; por analogía, hierba
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cortos de manos — Números 11:23, Números 14:9, Salmos 48:4-7, Salmos 127:1, Jeremías 37:10, Jeremías 50:36-37, Jeremías 51:30, Jeremías 51:32
- hierba — Salmos 129:6-8
- fueron — Salmos 92:7, Salmos 102:11, Isaías 40:6-8, Santiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
Referencias recíprocas (2): Génesis 41:23, Isaías 37:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; HIERBA; HIERBAS, ETC.; JERUSALÉN; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: AGENCIA; EZEQUÍAS; JERUSALÉN; PROFECÍA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido