2 இராஜாக்கள் 19:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 26

2 இராஜாக்கள் 19:26


← 2 இராஜாக்கள் 19:25 2 இராஜாக்கள் 19:26 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 19:27 →
நான் வெகுகாலத்திற்குமுன்பு அதை ஏற்படுத்தி, ஆரம்பநாட்கள் முதல் அதைத் திட்டம்செய்தேன் என்பதை நீ கேட்டதில்லையோ? இப்பொழுது நீ பாதுகாப்பான பட்டணங்களைப் பாழான மண்மேடுகள் ஆக்கும்படிக்கு நானே அதைச் சம்பவிக்கச்செய்தேன்.
அதினாலே அவைகளின் குடிமக்கள் சோர்வடைந்து, கலங்கி வெட்கப்பட்டு, வெளியின் பூண்டுக்கும், பச்சிலைக்கும், வீடுகளின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கும், ஓங்கிவளருவதற்கு முன் உலர்ந்துபோகும் பயிருக்கும் சமமானார்கள்.
உன் உட்காருதலையும், போக்கையும், வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாகக் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.

வசன உரை

IRV

அதினாலே அவைகளின் குடிமக்கள்H3427 சோர்வடைந்து,H7116 H3027 கலங்கிH2865 வெட்கப்பட்டு,H954 வெளியின்H7704 பூண்டுக்கும்,H6212 பச்சிலைக்கும்,H3419 H1877 வீடுகளின்மேல்H1406 முளைக்கும் புல்லுக்கும்,H2682 ஓங்கிவளருவதற்குH7054 முன்H6440 உலர்ந்துபோகும்H7711 பயிருக்கும் சமமானார்கள்.H1961


மூல எபிரெயம்

וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וַיֵּבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙
ve./yo.she.vei./Hen H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fp
קִצְרֵי
kitz.rei- H7116 HAampc
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
חַ֖תּוּ
Cha.tu H2865 HVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֑שׁוּ
va/i.ye.Vo.shu H954 HC/Vqw3mp
הָי֞וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
עֵ֤שֶׂב
'E.sev H6212 HNcmsc
שָׂדֶה֙
sa.Deh H7704 HNcmsa
וִ֣/ירַק
Vi./rak H3419 HC/Ncmsc
דֶּ֔שֶׁא
De.she' H1877 HNcmsa
חֲצִ֣יר
cha.Tzir H2682 HNcmsc
גַּגּ֔וֹת
ga.goyt H1406 HNcmpa
וּ/שְׁדֵפָ֖ה
u./she.de.Fah H7711 HC/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
קָמָֽה
ka.Mah H7054 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): ஒருவேளை גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இன் இரட்டிப்பால்; ஒரு கூரை; ஒப்புமையாக, பலிபீடத்தின் மேற்பகுதி
  • H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876] இலிருந்து; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பச்சை; பருப்பொருளாக, கீரை
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் பெண்பால்; எழும்புகிற ஒன்று, அதாவது தானியத்தின் தாள்
  • H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; குறுகிய (அளவில், எண்ணிக்கையில், வாழ்நாளில், வலிமையில் அல்லது சுபாவத்தில் எதுவாயினும்)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): அல்லது שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); שָׁדַף (shâdaph) [H7710] இலிருந்து; பயிர்க்கருகல் (விஷப்பனி)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/26&oldid=0"