சங்கீதங்கள் 127:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 127 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 127:1
| ← சங்கீதங்கள் 126:6 | சங்கீதங்கள் 127:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 127:2 → |
|---|---|---|
அள்ளித்தூவும் விதையைச் சுமக்கிறவன் அழுதுகொண்டு போகிறான்; ஆனாலும் தான் அறுத்த அரிகளைச் சுமந்துகொண்டு கெம்பீரத்தோடு திரும்பிவருவான்.
|
யெகோவா வீட்டைக் கட்டாவிட்டால், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் உழைப்பு வீண்;
|
யெகோவா நகரத்தைக் காக்காமல் இருந்தால் காவலாளர்கள் விழித்திருக்கிறது வீண்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 வீட்டைக்H1004 கட்டாவிட்டால்,H518 H3808 H1129 அதைக் கட்டுகிறவர்களின்H1129 உழைப்புH5998 வீண்;H7723
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | — |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | — |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | — |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | — |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | — |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | — |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; கடுமையாக உழைத்தல், அதாவது கடினமாகவும் சலிப்புடனும் வேலைசெய்தல்
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): அல்லது שַׁו (shav); பாழாக்குதல் என்ற பொருளில் שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; தீமை (அழிவுண்டாக்குவதாக), நேரடியாக (அழிவு) அல்லது ஒழுக்கரீதியாக (குறிப்பாக வஞ்சகம்); உருவகமாக விக்கிரகாராதனை (பொய்யானதாக, அகநிலையாக), பயனின்மை (ஏமாற்றுவதாக, புறநிலையாக; வினையடையாகவும், வீணாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விழிப்பாயிருத்தல், அதாவது தூக்கமில்லாதிருத்தல்; ஆகையால் கவனித்துக் காத்திருத்தல் (நன்மைக்காயினும் தீமைக்காயினும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கட்டாவிட்டால் — 1 நாளாகமம் 22:10-11, 1 நாளாகமம் 28:10, 1 நாளாகமம் 28:20, 1 நாளாகமம் 29:19, 1 கொரிந்தியர் 3:9-15
- இல்லாவிட்டால் — சங்கீதங்கள் 121:3-5, ஏசாயா 27:3, சகரியா 2:4-5
- சாலொமோனுக்காக — சங்கீதங்கள் 72:1
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 33:16-18, நீதிமொழிகள் 16:9, நீதிமொழிகள் 21:30-31, பிரசங்கி 9:11, 1 கொரிந்தியர் 3:7
- காவலன் — ஏசாயா 21:5-12, ஏசாயா 56:10, ஏசாயா 62:6, எரேமியா 51:12, எரேமியா 51:31, எசேக்கியேல் 33:2-9
- உழைப்பு — 1 கொரிந்தியர் 15:14, கலாத்தியர் 4:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 2:22, ஆதியாகமம் 24:12, ஆதியாகமம் 28:3, யாத்திராகமம் 1:21, லேவியராகமம் 26:6, லேவியராகமம் 26:20, உபாகமம் 8:18, யோசுவா 2:2, யோசுவா 6:1, 2 சாமுவேல் 7:11, 1 இராஜாக்கள் 2:24, 2 இராஜாக்கள் 6:27, 2 இராஜாக்கள் 7:10, 2 இராஜாக்கள் 19:26, 1 நாளாகமம் 17:10, 2 நாளாகமம் 17:5, நெகேமியா 7:3, சங்கீதங்கள் 121:4, ஏசாயா 21:8, ஏசாயா 37:27, எரேமியா 51:58, ஆபகூக் 2:13, மல்கியா 1:4, லூக்கா 5:5, ரோமர் 11:25, 1 கொரிந்தியர் 3:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: காவற்காரர்கள்; பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: பட்டணங்கள்; பாதுகாப்பு; தேவனுடைய பராமரிப்பு; காவற்காரர்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; செழிப்பு; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை