المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 127 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 127:1
| ← المزامير 126:6 | المزامير 127:1 (AVD) | المزامير 127:2 → |
|---|---|---|
ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.
|
إِنْ لَمْ يَبْنِ ٱلرَّبُّ ٱلْبَيْتَ، فَبَاطِلًا يَتْعَبُ ٱلْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ ٱلرَّبُّ ٱلْمَدِينَةَ، فَبَاطِلًا يَسْهَرُ ٱلْحَارِسُ.
|
بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى ٱلْقِيَامِ، مُؤَخِّرِينَ ٱلْجُلُوسَ، آكِلِينَ خُبْزَ ٱلْأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْH518 لَمْH3808 يَبْنِH1129 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْبَيْتَ،H1004 فَبَاطِلًاH7723 يَتْعَبُH5998 ٱلْبَنَّاؤُونَ.H1129 إِنْH518 لَمْH3808 يَحْفَظِH8104 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْمَدِينَةَ،H5892 فَبَاطِلًاH7723 يَسْهَرُH8245 ٱلْحَارِسُ.H8104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | — |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | — |
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
li/sh.Lo.Moh | H8010 | HR/Np | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֬ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֗יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
עָמְל֣וּ |
'a.me.Lu | H5998 | HVqp3cp | |
בוֹנָ֣י/ו |
vo.Na/v | H1129 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁמָר |
yish.mor- | H8104 | HVqi3ms | |
עִ֝֗יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
שָׁקַ֬ד |
sha.Kad | H8245 | HVqp3ms | |
שׁוֹמֵֽר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): جذر أولي; يتعب، أي يعمل بشدة وبمشقة
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): جذر أولي; يسهر، أي لا ينام؛ ومن ثم يترقب، للخير أو الشر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَبْنِ — أخبار الأيام الأول 22:10-11, أخبار الأيام الأول 28:10, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الأول 29:19, كورنثوس الأولى 3:9-15
- ٱلرَّبُّ — المزامير 121:3-5, إشعياء 27:3, زكريا 2:4-5
- لِسُلَيْمَانَ — المزامير 72:1
- ٱلرَّبُّ — المزامير 33:16-18, أمثال 16:9, أمثال 21:30-31, الجامعة 9:11, كورنثوس الأولى 3:7
- ٱلْحَارِسُ — إشعياء 21:5-12, إشعياء 56:10, إشعياء 62:6, إرميا 51:12, إرميا 51:31, حزقيال 33:2-9
- يَتْعَبُ — كورنثوس الأولى 15:14, غلاطية 4:11
إحالات متبادلة (28): التكوين 1:28, التكوين 2:22, التكوين 24:12, التكوين 28:3, الخروج 1:21, اللاويين 26:6, اللاويين 26:20, التثنية 8:18, يشوع 2:2, يشوع 6:1, صموئيل الثاني 7:11, الملوك الأول 2:24, الملوك الثاني 6:27, الملوك الثاني 7:10, الملوك الثاني 19:26, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الثاني 17:5, نحميا 7:3, المزامير 121:4, إشعياء 21:8, إشعياء 37:27, إرميا 51:58, حبقوق 2:13, ملاخي 1:4, لوقا 5:5, رومية 11:25, كورنثوس الأولى 3:6, تسالونيكي الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحُرَّاسُ; الضعف والقوة
- توري: ٱلْمُدُن; الحماية; عناية الله; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الرخاء; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد