الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 7 > عدد 3

نحميا (نَحَمْيَا) 7:3

← نحميا 7:2	نحميا 7:3 (AVD)	نحميا 7:4 →
أَقَمْتُ حَنَانِيَ أَخِي وَحَنَنْيَا رَئِيسَ ٱلْقَصْرِ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا أَمِينًا يَخَافُ ٱللهَ أَكْثَرَ مِنْ كَثِيرِينَ.	وَقُلْتُ لَهُمَا: «لَا تُفْتَحْ أَبْوَابُ أُورُشَلِيمَ حَتَّى تَحْمَى ٱلشَّمْسُ. وَمَا دَامُوا وُقُوفًا فَلْيُغْلِقُوا ٱلْمَصَارِيعَ وَيُقْفِلُوهَا. وَأُقِيمَ حِرَاسَاتٌ مِنْ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِرَاسَتِهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ بَيْتِهِ».	وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ وَاسِعَةَ ٱلْجَنَابِ وَعَظِيمَةً، وَٱلشَّعْبُ قَلِيلًا فِي وَسَطِهَا، وَلَمْ تَكُنِ ٱلْبُيُوتُ قَدْ بُنِيَتْ.

نص العدد

AVD

وَقُلْتُ^H559 لَهُمَا: «لَا^H3808 تُفْتَحْ^H6605 أَبْوَابُ^H8179 أُورُشَلِيمَ^H3389 حَتَّى^H5704 تَحْمَى^H2527 ٱلشَّمْسُ.^H8121 وَمَا^{H5704 H1992} دَامُوا^{H5704 H1992} وُقُوفًا^H5975 فَلْيُغْلِقُوا^H1479 ٱلْمَصَارِيعَ^H1817 وَيُقْفِلُوهَا.^H270 وَأُقِيمَ^H5975 حِرَاسَاتٌ^H4931 مِنْ^H3427 سُكَّانِ^H3427 أُورُشَلِيمَ،^H3389 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H4929 حِرَاسَتِهِ،^H4929 وَكُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مُقَابِلَ^H5048 بَيْتِهِ».^H1004

العبرية الأصلية

[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) לָהֶם לֹא יִפָּתְחוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם עַד־חֹם הַשֶּׁמֶשׁ וְעַד הֵם עֹמְדִים יָגִיפוּ הַדְּלָתֹות וֶאֱחֹזוּ וְהַעֲמֵיד מִשְׁמְרֹות יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִישׁ בְּמִשְׁמָרֹו וְאִישׁ נֶגֶד בֵּיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֣ר ק)	[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק)	H559 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק)
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִפָּֽתְח֞וּ	yi.pa.te.Chu	H6605	HVNi3mp
שַׁעֲרֵ֤י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
חֹ֣ם	chom	H2527	HVqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/עַ֨ד	ve./'Ad	H5704	HC/R
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp
עֹמְדִ֛ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa
יָגִ֥יפוּ	ya.Gi.fu	H1479	HVhi3mp
הַ/דְּלָת֖וֹת	ha./de.la.Tot	H1817	HTd/Ncfpa
וֶ/אֱחֹ֑זוּ	ve./'e.Cho.zu	H270	HC/Vqv2mp
וְ/הַעֲמֵ֗יד	ve./ha.'a.Meid	H5975	HC/Vha
מִשְׁמְרוֹת֙	mish.me.rOt	H4931	HNcfpc
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ	be./mish.ma.R/o	H4929	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1479 — גּוּף (gûwph, goof): جذر أولي; في الأصل، جوَّف أو قوَّس، أي (مجازًا) أغلق؛ سدّ
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2527 — חֹם (chôm, khome): من חָמַם (châmam) [H2552]; حَرّ
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; حارس، الشخص أو الموضع أو السجن؛ ووديعة مجازًا؛ وأيضًا ممارسة مجرّدًا أو مثال عيانًا
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): مؤنث מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; حِرَاسَة، أي الفعل (الحفظ)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحارس، والمَحْرَس؛ وموضوعيًّا الصيانة، أو (بالمعنى المجسَّم) المأمن؛ ومجازًا الشعيرة، أي (تجريدًا) واجب أو (موضوعيًّا) عادة أو فرقة
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ بَيْتِهِ — نحميا 3:23, نحميا 3:28-30
أَبْوَابُ — نحميا 13:19, المزامير 127:1, متى 10:16

إحالات متبادلة (1): عزرا 2:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحُرَّاسُ
نيف: الرقيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 7 › عدد 3

نحميا (نَحَمْيَا) 7:3

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 7:3

نحميا (نَحَمْيَا) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث