نحميا (نَحَمْيَا) 13:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 13 > عدد 19

نحميا (نَحَمْيَا) 13:19

← نحميا 13:18 نحميا 13:19 (AVD) نحميا 13:20 →
أَلَمْ يَفْعَلْ آبَاؤُكُمْ هَكَذَا فَجَلَبَ إِلَهُنَا عَلَيْنَا كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ، وَعَلَى هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ؟ وَأَنْتُمْ تَزِيدُونَ غَضَبًا عَلَى إِسْرَائِيلَ إِذْ تُدَنِّسُونَ ٱلسَّبْتَ».
وَكَانَ لَمَّا أَظْلَمَتْ أَبْوَابُ أُورُشَلِيمَ قَبْلَ ٱلسَّبْتِ، أَنِّي أَمَرْتُ بِأَنْ تُغْلَقَ ٱلْأَبْوَابُ، وَقُلْتُ أَنْ لَا يَفْتَحُوهَا إِلَى مَا بَعْدَ ٱلسَّبْتِ. وَأَقَمْتُ مِنْ غِلْمَانِي عَلَى ٱلْأَبْوَابِ حَتَّى لَا يَدْخُلَ حِمْلٌ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ.
فَبَاتَ ٱلتُّجَّارُ وَبَائِعُو كُلِّ بِضَاعَةٍ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَٱثْنَتَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 لَمَّاH834 أَظْلَمَتْH6751 أَبْوَابُH8179 أُورُشَلِيمَH3389 قَبْلَH6440 ٱلسَّبْتِ،H7676 أَنِّيH559 أَمَرْتُH559 بِأَنْH5462 تُغْلَقَH5462 ٱلْأَبْوَابُ،H1817 وَقُلْتُH559 أَنْH834 لَاH3808 يَفْتَحُوهَاH6605 إِلَىH5704 مَاH310 بَعْدَH310 ٱلسَّبْتِ.H7676 وَأَقَمْتُH5975 مِنْH5288 غِلْمَانِيH5288 عَلَىH5921 ٱلْأَبْوَابِH8179 حَتَّىH3808 لَاH3808 يَدْخُلَH935 حِمْلٌH4853 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلسَّبْتِ.H7676

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתֹות וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבֹוא מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צָֽלֲלוּ֩
 tza.la.Lu H6751 HVqp3cp
שַׁעֲרֵ֨י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/שַּׁבָּ֗ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
 va/i.yi.sa.ge.Ru H5462 HC/VNw3mp
הַ/דְּלָת֔וֹת
 ha./de.la.Tot H1817 HTd/Ncfpa
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
 va./'O.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִפְתָּח֔וּ/ם
 yif.ta.Chu/m H6605 HVqi3mp/Sp3mp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
אַחַ֣ר
 'a.Char H310 HR
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
 u./mi./ne.'a.Ra/i H5288 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
 he.'e.Mad.ti H5975 HVhp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
 ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָב֥וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): جذر أولي (مطابق لـ צָלַל (tsâlal) [H6749] بفكرة التحويم فوق (قارن צֶלֶם (tselem) [H6754])); يُظَلِّل، كالشفق أو كجسم معتم
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): يشوع 2:5, صموئيل الأول 9:17, أخبار الأيام الثاني 14:4, إشعياء 60:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 13 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/19&oldid=0"