Nehemia 13:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 13 > Vers 19

Nehemia 13:19


← Nehemia 13:18 Nehemia 13:19 (LUT1912) Nehemia 13:20 →
Taten nicht eure Väter also, und unser Gott führte all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr macht des Zorns über Israel noch mehr, dass ihr den Sabbat brecht!
Und da es in den Toren zu Jerusalem dunkel ward vor dem Sabbat, hieß ich die Türen zuschließen und befahl, man sollte sie nicht auftun bis nach dem Sabbat. Und ich bestellte meiner Leute etliche an die Tore, dass man keine Last hereinbrächte am Sabbattage.
Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.

Verstext

LUT1912

Und da es in den TorenH8179 zu JerusalemH3389 dunkelH6751 ward vorH6440 dem Sabbat,H7676 hießH559 ich die TürenH1817 zuschließenH5462 und befahl,H559 man sollte sie nicht auftunH6605 bis nachH310 dem Sabbat.H7676 Und ich bestellteH5975 meiner LeuteH5288 etliche an die Tore,H8179 dass man keine LastH4853 hereinbrächteH935 am Sabbattage.H7676 H3117


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתֹות וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבֹוא מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צָֽלֲלוּ֩
tza.la.Lu H6751 HVqp3cp
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/שַּׁבָּ֗ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
va/i.yi.sa.ge.Ru H5462 HC/VNw3mp
הַ/דְּלָת֔וֹת
ha./de.la.Tot H1817 HTd/Ncfpa
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
va./'O.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִפְתָּח֔וּ/ם
yif.ta.Chu/m H6605 HVqi3mp/Sp3mp
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
u./mi./ne.'a.Ra/i H5288 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
he.'e.Mad.ti H5975 HVhp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): eine Grundwurzel (identisch mit צָלַל (tsâlal) [H6749] durch die Vorstellung des Schwebens über (vergleiche צֶלֶם (tselem) [H6754])); beschatten, wie die Dämmerung oder ein undurchsichtiger Gegenstand
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Josua 2:5, 1. Samuel 9:17, 2. Chronik 14:3, Jesaja 60:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 13 › Vers 19