נחמיה 13:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 19

נחמיה 13:19


← נחמיה 13:18 נחמיה 13:19 (MT) נחמיה 13:20 →
הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת הַשַּׁבָּֽת׃
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֡יH1961 כַּאֲשֶׁ֣רH834 צָֽלֲלוּ֩H6751 שַׁעֲרֵ֨יH8179 יְרוּשָׁלִַ֜םH3389 לִפְנֵ֣יH6440 הַשַּׁבָּ֗תH7676 וָאֹֽמְרָה֙H559 וַיִּסָּגְר֣וּH5462 הַדְּלָת֔וֹתH1817 וָאֹ֣מְרָ֔הH559 אֲשֶׁר֙H834 לֹ֣אH3808 יִפְתָּח֔וּםH6605 עַ֖דH5704 אַחַ֣רH310 הַשַּׁבָּ֑תH7676 וּמִנְּעָרַ֗יH5288 הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙H5975 עַלH5921 הַשְּׁעָרִ֔יםH8179 לֹאH3808 יָב֥וֹאH935 מַשָּׂ֖אH4853 בְּי֥וֹםH3117 הַשַּׁבָּֽת׃H7676


המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתֹות וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבֹוא מַשָּׂא בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֡י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ when
צָֽלֲלוּ֩
tza.la.Lu H6751 HVqp3cp they became dark
שַׁעֲרֵ֨י
sha.'a.Rei H8179 HNcmpc (the) gates of
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַ/שַּׁבָּ֗ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh and/ I said/ !
וַ/יִּסָּגְר֣וּ
va/i.yi.sa.ge.Ru H5462 HC/VNw3mp and/ they were closed
הַ/דְּלָת֔וֹת
ha./de.la.Tot H1817 HTd/Ncfpa the/ doors
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה
va./'O.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh and/ I said/ !
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr that
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִפְתָּח֔וּ/ם
yif.ta.Chu/m H6605 HVqi3mp/Sp3mp people will open/ them
עַ֖ד
'ad H5704 HR until
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR after
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י
u./mi./ne.'a.Ra/i H5288 HC/R/Ncmpc/Sp1cs and/ some of/ servants/ my
הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙
he.'e.Mad.ti H5975 HVhp1cs I stationed
עַל
'al- H5921 HR at
הַ/שְּׁעָרִ֔ים
ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa the/ gates
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יָב֥וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms it will come
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsa a load
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day of
הַ/שַּׁבָּֽת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa the/ sabbath
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): שורש ראשוני (זהה ל־צָלַל (tsâlal) [H6749] באמצעות רעיון הריחוף מעל (השווה צֶלֶם (tselem) [H6754])); להצל, כדמדומים או כעצם אטום
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): יהושע 2:5, שמואל א 9:17, דברי הימים ב 14:3, ישעיה 60:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 19