כתבי הקודש > נחמיה > פרק 7 > פסוק 3

נחמיה 7:3

← נחמיה 7:2	נחמיה 7:3 (MT)	נחמיה 7:4 →
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּי הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃	ויאמר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃	וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ויאמר^H559 לָהֶ֗ם לֹ֣א^H3808 יִפָּֽתְח֞וּ^H6605 שַׁעֲרֵ֤י^H8179 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙^H3389 עַד^H5704 חֹ֣ם^H2527 הַשֶּׁ֔מֶשׁ^H8121 וְעַ֨ד^H5704 הֵ֥ם^H1992 עֹמְדִ֛ים^H5975 יָגִ֥יפוּ^H1479 הַדְּלָת֖וֹת^H1817 וֶאֱחֹ֑זוּ^H270 וְהַעֲמֵ֗יד^H5975 מִשְׁמְרוֹת֙^H4931 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם^H3389 אִ֚ישׁ^H376 בְּמִשְׁמָר֔וֹ^H4929 וְאִ֖ישׁ^H376 נֶ֥גֶד^H5048 בֵּיתֽוֹ׃^H1004

המקור העברי

[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) לָהֶם לֹא יִפָּתְחוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם עַד־חֹם הַשֶּׁמֶשׁ וְעַד הֵם עֹמְדִים יָגִיפוּ הַדְּלָתֹות וֶאֱחֹזוּ וְהַעֲמֵיד מִשְׁמְרֹות יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִישׁ בְּמִשְׁמָרֹו וְאִישׁ נֶגֶד בֵּיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֣ר ק)	[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק)	H559 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק)	(and/ I said ק)
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִפָּֽתְח֞וּ	yi.pa.te.Chu	H6605	HVNi3mp	they will be opened
שַׁעֲרֵ֤י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc	(the) gates of
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
עַד	'ad-	H5704	HR	until
חֹ֣ם	chom	H2527	HVqc	is hot
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
וְ/עַ֨ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ until
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	they
עֹמְדִ֛ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(are) standing guard
יָגִ֥יפוּ	ya.Gi.fu	H1479	HVhi3mp	let them shut
הַ/דְּלָת֖וֹת	ha./de.la.Tot	H1817	HTd/Ncfpa	the/ doors
וֶ/אֱחֹ֑זוּ	ve./'e.Cho.zu	H270	HC/Vqv2mp	and/ bolt (them)
וְ/הַעֲמֵ֗יד	ve./ha.'a.Meid	H5975	HC/Vha	and/ appoint
מִשְׁמְרוֹת֙	mish.me.rOt	H4931	HNcfpc	(the) guards of
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	someone
בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ	be./mish.ma.R/o	H4929	HR/Ncmsc/Sp3ms	at/ guard post/ his
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ someone
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1479 — גּוּף (gûwph, goof): שורש ראשוני; בעיקרו: לקמר או לעשות חלול, כלומר (בהשאלה) לסגור; לנעול
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֚ישׁ — נחמיה 3:23, נחמיה 3:28-30
לא יפתחו שערי ירושלים — נחמיה 13:19, תהלים 127:1, הבשורה על פי מתי 10:16

הפניות הדדיות (1): עזרא 2:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צופים
Nave's: צופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 7 › פסוק 3

נחמיה 7:3

תוכן עניינים

נחמיה 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 7:3

נחמיה 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש